Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
taraudage
Spanish translation:
aterrajado
Added to glossary by
Francisco Herrerias
Sep 20, 2006 02:22
17 yrs ago
8 viewers *
French term
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
taraudage
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Taraudage-Filetage
(busco las palabras comunes para estos dos tipos de trabajo (machueleado)
(busco las palabras comunes para estos dos tipos de trabajo (machueleado)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | rosca macho/rosca hembra o aterrajado/rosca hembra |
Raoul COLIN (X)
|
| 4 +1 | roscado |
M. Luz Gorricho
|
| 4 | aterrajado |
Mamie (X)
|
Proposed translations
6 hrs
French term (edited):
filetage/taraudage
Selected
rosca macho/rosca hembra o aterrajado/rosca hembra
filetage (o taraudage) : dos posibilidades, la operación propia de filetear o el resultado, el filete o la rosca y hay rosca macho (rosca exterior) y hembra (rosca interior).
Supongo que se trata de roscas. Las palabras rosca / aterrajado/filete se entienden indiferentemente para rosca macho o hembra, ma como al inicio hay solamente tornillos, mas corrientemente macho. Taradauge es solo interior/hembra
filetage : rosca / aterrajado /filete / rosca macho
taraudage : rosca hembra / rosca interior
Y aquí operación
filetage /taraudage : fileteado / aterrajado / cortado de roscas / talla de roscas / aterrajado en el interior
La traducción es posible con las explicaciones precedentes
Supongo que se trata de roscas. Las palabras rosca / aterrajado/filete se entienden indiferentemente para rosca macho o hembra, ma como al inicio hay solamente tornillos, mas corrientemente macho. Taradauge es solo interior/hembra
filetage : rosca / aterrajado /filete / rosca macho
taraudage : rosca hembra / rosca interior
Y aquí operación
filetage /taraudage : fileteado / aterrajado / cortado de roscas / talla de roscas / aterrajado en el interior
La traducción es posible con las explicaciones precedentes
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Los terminos mas comunes son Aterrajado y Machueleado, así que son los que voy a utilizar, muchas gracias!"
+1
5 hrs
M. Luz Gorricho
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable 100%
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
roscado
Buena suerte.
Reference:
5 hrs
aterrajado
C'est ce que dit le Petit Robert.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2006-09-20 08:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, es le petit Espasa...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2006-09-20 08:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, es le petit Espasa...
Something went wrong...