français vers espagnol Technique / Génie Mécanique / génie mécanique

Hola:

Estoy traduciendo un texto sobre una grada rotativa y me aparece este término:

La chaîne cinématique est protegée par un limiteur de couple:
– à friction, de série, ou
– à déclenchement (équipement facultatif)

¿Cómo se traduciría ese "à déclenchement"? ¿"Limitador de par de interrupción"?

Gracias de antemano.
Rosa