Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
symbolique lourde
Spanish translation:
simbolismo de choque
Added to glossary by
Mamie (X)
Dec 24, 2004 11:23
19 yrs ago
French term
lourde
Homework / test
French to Spanish
Other
Medical: Pharmaceuticals
Text on pharmaceuticals
Frase completa: "Les millions dépensés en France au deuxième trimestre de l’année 2004 dans une campagne de publicité n’hésitant pas à faire appel à une symbolique lourde - en appelant à brûler les écrits de ceux qui disent que l’industrie ne trouve plus rien -, le sont certainement en pure perte".
El texto habla de la crisis de la industria farmacéutica en el mundo en general y en Francia en particular, pero no es demasiado especializado.
El texto habla de la crisis de la industria farmacéutica en el mundo en general y en Francia en particular, pero no es demasiado especializado.
Proposed translations
(Spanish)
5 | simbolismo de choque | Mamie (X) |
4 +3 | grave | LauSim |
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
simbolismo de choque
en efecto si es un llamamiento a "quemar las naves"...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece bastante idiomático, muchas gracias."
+3
10 mins
grave
cargada, significativa, reveladora...
Peer comment(s):
agree |
-- SSLL
: optaría por significativa
1 hr
|
gracias, felices fiestas
|
|
agree |
Egmont
: ...significativa...
16 hrs
|
:-)
|
|
agree |
Thamara Quintini
: ...cargada de significado. Felicidades:)
1 day 14 hrs
|
Something went wrong...