Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
¿A qué hace referencia "ton de givre"?
Spanish translation:
tono glacial
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-07 17:55:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 3, 2015 18:04
9 yrs ago
French term
¿A qué hace referencia "ton de givre"?
French to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
tono de escarcha? tono frío?
El contexto es el siguiente:
- Quand ça te touche personnellement la saveur des mots est plus amère
- Ne prends pas ce ton de givre.
El contexto es el siguiente:
- Quand ça te touche personnellement la saveur des mots est plus amère
- Ne prends pas ce ton de givre.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | tono glacial |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Proposed translations
+4
7 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
tono glacial
Yo lo diría así. Un tono frío, glacial, distante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...