Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ancien haut fonctionnaire
French answer:
ancien haut fonctionnaire
Added to glossary by
Nathalie Reis
Feb 25, 2006 20:38
18 yrs ago
1 viewer *
French term
ancien haut fonctionnaire
French
Bus/Financial
Human Resources
ou ancienne haut-fonctionnaire ou ancienne haute fonctionnaire.
Vous l'avez deviné, on parle d'une femme former Senior Civil Servant.
Merci de bien vouloir m'éclairer sur la question.
Vous l'avez deviné, on parle d'une femme former Senior Civil Servant.
Merci de bien vouloir m'éclairer sur la question.
Responses
| 4 +4 | ancien haut fonctionnaire |
sarahl (X)
|
| 4 +2 | ex-haut fonctionnaire |
Premium✍️
|
| 4 +1 | ancienne haute fonctionnaire |
Sherefedin MUSTAFA
|
Responses
+4
35 mins
Selected
ancien haut fonctionnaire
haute fonctionnaire me choque. effectivement, ancien fait bizarre pour une femme, tu peux peut-être tourner la phrase autrement : elle a été, à la retraite, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci et j'ai bien aimé ex-haut fonctionnaire aussi. C'était difficile..."
+1
5 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
ancienne haute fonctionnaire
http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-25 20:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ancienne haute-fonctionnaire et fondatrice d’une société de fabrication de logiciels spécialisée dans le secteur de la santé...
http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/0/212BD51351288F1685...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-25 20:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ancienne haute-fonctionnaire et fondatrice d’une société de fabrication de logiciels spécialisée dans le secteur de la santé...
http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/0/212BD51351288F1685...
+2
6 hrs
ex-haut fonctionnaire
Comme cela, on évite l'emploi problématique du double accord avec 'ancien' et 'haut'. De toute façon, le terme "ancien" ayant une connotation péjorative, mieux vaut éviter son usage..
Vid. Ref.
Lutte Ouvrière en ligne
Une ex-haut fonctionnaire, proche de Menem, connue pour s’être enrichie personnellement, vient d’être envoyée en prison. Kirchner a fait ouvrir les archives ...
www.lutte-ouvriere-journal.org/article.php?LO=1829&ARTICLE=...
Vid. Ref.
Lutte Ouvrière en ligne
Une ex-haut fonctionnaire, proche de Menem, connue pour s’être enrichie personnellement, vient d’être envoyée en prison. Kirchner a fait ouvrir les archives ...
www.lutte-ouvriere-journal.org/article.php?LO=1829&ARTICLE=...
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
4 days
|
| agree |
Translation_ (X)
5 days
|
Something went wrong...