Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zwischenklimakonzept
Croatian translation:
koncepcija prijelazne klime
Added to glossary by
arsenates
Mar 26, 2008 10:48
16 yrs ago
German term
Zwischenklimakonzept
German to Croatian
Tech/Engineering
Architecture
Radi se o jednoj industrijskoj hali, pretvorenoj u predavaonice.
Evo cijele rečenice:
Also man kann sich das eher als Zwischenklimakonzept vorstellen, denn als Industriehalle mit einem Wintermantel.
Evo cijele rečenice:
Also man kann sich das eher als Zwischenklimakonzept vorstellen, denn als Industriehalle mit einem Wintermantel.
Proposed translations
(Croatian)
3 | prijelazni ili mješoviti konzept | arsenates |
Change log
Mar 29, 2008 10:30: arsenates Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
prijelazni ili mješoviti konzept
pomaze li ovo ili odoh u potpuno krivom smjeru?
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-03-26 19:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, htjedoh naravno reci 'koncept'
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-03-26 19:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
evo, pogledajte ovaj link mozda ce pomoci, mozda je rjesenje nesto poput optimalnog sustava klimatizacije.
http://www.oeko-net.de/oekohaus/energie.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-03-26 19:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, htjedoh naravno reci 'koncept'
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-03-26 19:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
evo, pogledajte ovaj link mozda ce pomoci, mozda je rjesenje nesto poput optimalnog sustava klimatizacije.
http://www.oeko-net.de/oekohaus/energie.htm
Note from asker:
Moralo bi biti nešto s klimom, klimatizacijom. |
To bi moglo biti dobro, koncepcija prijelazne klime. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Odlučila sam se za 'koncepcija prijelazne klime'. Nije najbolje, ali je the closest best thing. Hvala svima!"
Discussion
http://www.gradimo.hr/10923.aspx
Tu se princip "Zwischenklima" u smislu sustava za efikasno energetsko iskorštavanje zgrade navodi kao DVOSTRUKA VARIJANTA ili, kako navode, u slobodnom prijevodu DVOSTRUKA PROČELJA