bonafide1313 Apr 24, 2009:

podosta kao i uvijek po mom mišljenju zavisi od konteksta; nekad su odredbe pod naslovom "Sicherungsrechte" odredbe kojima se regulira osiguranje od raznih rizika, koji ne moraju biti nužno pokriveni instrumentima osiguranja. To je obično slučaj u općim uvjetima poslovanja. Eigentumsvorbehalt je inače kao kategorija mislim sam po sebi "Sicherungsrecht". Po mom mišljenju možda bi se ovaj Sicherungsrechte u naslovu mogao prevesti i samo kao osiguranja, zavisno od onoga što slijedi dalje...

Ivana Kahle (asker) Apr 24, 2009:

Answer Nadam se da će netko dati svoj odgovor pod "answer", pa da nekom mogu dati bodove :-)

Ana Kardum Apr 24, 2009:

Treba točno definirati Prava temeljem instrumenata osiguranja. Nije dovoljno reći samo iz osiguranja.

Ivana Kahle (asker) Apr 24, 2009:

Hvala! Kad nisam sigurna, pitam. Više ljudi više zna :-)

Kristina Kolic Apr 24, 2009:

Sama si odgovorila ;-) Prava iz osiguranja, prava s osnove osiguranja, misli se na instrumente osiguranja

Ivana Kahle (asker) Apr 24, 2009:

Prava iz osiguranja Ipak se, čini se, radi o takvim pravima.

Nenad Beganovic Apr 24, 2009:

prava na zaštitu od rizika? "Sicherungsrechte sind Rechte, die einem Gläubiger die Sicherheit bieten, dass ein Schuldner seinen Verpflichtungen nachkommen wird"