Glossary entry (derived from question below)
Mar 3, 2012 15:48
12 yrs ago
German term
leistungsbereit
German to Croatian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Tritt der Auftraggeber - aus welchen Gründen auch immer - vom Vertrag zurück und war XXXXX hinsichtlich der Machbarkeitsstudie, der technischen Planung und der Einreichung der Anträge für die Behörden leistungsbereit, so verfällt diese Anzahlung zu Gunsten von XXXXX.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | spreman |
SuzanaBi (X)
|
Change log
Mar 5, 2012 20:05: Alejandro Cavalitto changed "Term Context" from "Tritt der Auftraggeber - aus welchen Gründen auch immer - vom Vertrag zurück und war Tecplast hinsichtlich der Machbarkeitsstudie, der technischen Planung und der Einreichung der Anträge für die Behörden leistungsbereit, so verfällt diese Anzahlung zu Gunsten von Tecplast." to "Tritt der Auftraggeber - aus welchen Gründen auch immer - vom Vertrag zurück und war XXXXX hinsichtlich der Machbarkeitsstudie, der technischen Planung und der Einreichung der Anträge für die Behörden leistungsbereit, so verfällt diese Anzahlung zu Gunsten von XXXXX."
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
spreman
biti spreman, biti spreman davati tu uslugu-
nema u hrvatskom jeziku neki ekvivalent.
nema u hrvatskom jeziku neki ekvivalent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Suzana. Preveo sam tako ali naručitelj kaže da je izvođač dužan pružiti usluge pa sam se priklonio njegovu prijedlogu"
Discussion
Leistung ima malo manje od bezbroj značenja:
1. plaćanje, 2. novčani iznos, 3. učinak, uspjeh, učinkovitost, postignuće, ostvarenje, izvršenje, rezultat, 4. usluga, 5. kapacitet, snaga
Tu bismo onda mogli diskutirati je li Tecplast spreman na izvršenje nabrojanih radnji ili pak na njihovo podmirenje - u svakom slučaju ostaje mu akontacija.
Ili ti to možeš zaključiti iz ostatka teksta u kojem vidiš što je zapravo zadaća Tecplasta...