Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Bürgervertretung
Niederländisch translation:
burgervertegenwoordiging
Added to glossary by
Pasteur
Nov 1, 2005 16:48
18 yrs ago
Deutsch term
Bürgervertretung
Deutsch > Niederländisch
Rechts- und Patentwesen
Architektur
administration
Text:
Diese umstehen einen gemeinsamen Basisbau, an welchem im NO das Polizeidezernat und im SW die **Bürgervertretung** angeschlossen sind. In einem gläsernem Kubus mit Betondach sind 2 Ratssäle, ein Festsaal und Ehrentreppe für die obersten Institutionen der städtischen Selbstverwaltung untergebracht.
Erklärung:
Die Bürgervertretung ist die Institution im Rathaus, welche aus gewählten Mitgliedern besteht.
Diese umstehen einen gemeinsamen Basisbau, an welchem im NO das Polizeidezernat und im SW die **Bürgervertretung** angeschlossen sind. In einem gläsernem Kubus mit Betondach sind 2 Ratssäle, ein Festsaal und Ehrentreppe für die obersten Institutionen der städtischen Selbstverwaltung untergebracht.
Erklärung:
Die Bürgervertretung ist die Institution im Rathaus, welche aus gewählten Mitgliedern besteht.
Proposed translations
(Niederländisch)
| 4 | burgervertegenwoordiging |
Pasteur
|
| 5 -1 | volksvertegenwoordiging |
Adela Van Gils
|
| 3 | gemeenteraad |
Jacob Winsemius (X)
|
| 3 | burgemeester en wethouders; B en W; B & W |
Henk Peelen
|
Proposed translations
19 Stunden
Deutsch term (edited):
B�rgervertretung
Selected
burgervertegenwoordiging
Ik zou hier toch van burgers spreken en niet van volk (pace Adela). De term is echter vrij ongebruikelijk: als gemeenteraad zou kunnen volstaan, zou ik daar inderdaad wel over nadenken als vertaling!
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 38 mins (2005-11-02 12:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
De volksvertegenwoordigers zijn de leden van de Tweede Kamer in Nederland, en in alle gevallen NATIONAAL verkozen politici: hier gaat het om gemeenteniveau.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 38 mins (2005-11-02 12:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
De volksvertegenwoordigers zijn de leden van de Tweede Kamer in Nederland, en in alle gevallen NATIONAAL verkozen politici: hier gaat het om gemeenteniveau.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Burgervertegenwoordiging of de burgers hun vertegenwoordiging lijkt me het meeste passend. Gemeenteraad is een andere woord voor deze instutie.
Trouwens: voksvertegenwoordigers zitten ook in een gemeenteraad.
http://www.overheid.nl/home/zowerktdeoverheid/hoewerktdemocratie/volksvertegenwoordiging/"
-1
2 Min.
Adela Van Gils
Niederlande
Niederlande
Native in Niederländisch
Works in field
Niederlande
Happy clients - references on request
Native in: Niederländisch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Niederländisch, Französisch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Deutsch term (edited):
B�rgervertretung
volksvertegenwoordiging
succes
Note from asker:
| Bedankt. |
Peer comment(s):
| disagree |
Pasteur
: voor een keer ben ik het niet met je eens: het volk bestaat dan wel uit burgers, maar het is niet identiek!
19 Stunden
|
3 Min.
Deutsch term (edited):
B�rgervertretung
gemeenteraad
Weer "gemeenteraad", lijkt me.
Note from asker:
| Bedankt. |
1 Tag 2 Stunden
Henk Peelen
Niederlande
Niederlande
Native in Niederländisch
Works in field
Niederlande
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Niederländisch 
Works in: Deutsch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch
Related KudoZ points
:
20
burgemeester en wethouders; B en W; B & W
Volgens een Duitse is het gewoon "datgene" wat de burger op gemeentelijk niveau kan kiezen. Voor Putin valt er in Duitsland wat dat betreft minder te gniffelen, want in Duitsland wordt ook de burgemeester gekozen.
Note from asker:
| Bedankt. |
Something went wrong...