Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arbeitslehre
English translation:
(femoral) alignment guide
Added to glossary by
Martina Kilgo
Nov 11, 2014 15:31
9 yrs ago
German term
United States
If You Need Results
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Arbeitslehre
German to English
Medical
Medical: Instruments
Wieder aus dem OP Bericht an dem ich arbeite:
bei liegendem Spacerblock Aufbringen der **Arbeitslehre** fuer die posteriore Femurresektion, die mittels 2er Pins am Condylus befestigt wird.
All I could come up with for **Arbeitslehre** was "manufacturing gauges" and that just doesn't seem right in this context. Do you have any suggestions for me, please?
bei liegendem Spacerblock Aufbringen der **Arbeitslehre** fuer die posteriore Femurresektion, die mittels 2er Pins am Condylus befestigt wird.
All I could come up with for **Arbeitslehre** was "manufacturing gauges" and that just doesn't seem right in this context. Do you have any suggestions for me, please?
Proposed translations
(English)
| 3 | (femoral) alignment guide |
uyuni
|
| 2 | guide rod |
David Hollywood
|
Change log
Nov 16, 2014 12:57: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Instruments"
Proposed translations
1 hr
Selected
(femoral) alignment guide
I have some doubt about 'rod' here, particularly because this is a device placed in/drilled into the inner (!) portion of the femur ("intramedullary rod", i.e. in the bone marrow canal) whereas the source text says *Auf*bringen, i.e. apply from the the outside/place/attach...
Many sources:
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="femoral alignment guide...
Many sources:
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="femoral alignment guide...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help :-)"
14 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
45
guide rod
maybe
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-11-11 15:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16598097 - Traducir esta página
de WL Chan - 2006 - Citado por 3 - Artículos relacionados
J Orthop Surg (Hong Kong). 2006 Apr;14(1):96-8. Breakage of intramedullary femoral guide rod during total knee arthroplasty: a case report. Chan WL, Yen CH, ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-11-11 15:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
"lehre" in this case has to be something that guides the process
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-11 17:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
naybe just "guider"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-11 17:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
this is so technical that we need an expert to come in
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-11-11 15:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16598097 - Traducir esta página
de WL Chan - 2006 - Citado por 3 - Artículos relacionados
J Orthop Surg (Hong Kong). 2006 Apr;14(1):96-8. Breakage of intramedullary femoral guide rod during total knee arthroplasty: a case report. Chan WL, Yen CH, ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-11-11 15:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
"lehre" in this case has to be something that guides the process
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-11 17:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
naybe just "guider"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-11 17:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
this is so technical that we need an expert to come in
Note from asker:
| Thank you. That sounds right to me ;-) |
Something went wrong...