Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
¼-h-Lastgänge
French translation:
tranche de charge/consommation d'un quart d'heure
Added to glossary by
Proelec
Oct 15, 2009 08:46
14 yrs ago
German term
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
¼-h-Lastgänge
German to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Der Basiszähler soll durch ein MSB-Modul (MUC-Controller) zu einem Messsystem erweitert werden können, das im einfachsten Fall den Eintarif- oder Zweitarifzähler über ein entsprechendes MSB-Modul fernauslesen werden kann. Im Extremfall kann es aber auch *¼-h-Lastgänge* erfassen und weiterleiten, falls dies für Abrechnungszwecke bei komplexen Tarifen erforderlich ist.
Bonjour à tous,
Ce terme me pose problème. J'ai bien cherché sur le net et trouvé des pages en allemand, mais elles m'ont guère aidée. Avis aux spécialistes.. Merci d'avance
Bonjour à tous,
Ce terme me pose problème. J'ai bien cherché sur le net et trouvé des pages en allemand, mais elles m'ont guère aidée. Avis aux spécialistes.. Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | tranche de charge/consommation d'un quart d'heure |
Proelec
|
References
| voir ici, bonjour |
GiselaVigy
|
Change log
Oct 15, 2009 08:52: Stéphanie Soudais changed "Language pair" from "English to French" to "German to French"
Oct 28, 2009 13:30: Proelec Created KOG entry
Proposed translations
48 mins
German term (edited):
¼-h-Lastgang
Selected
tranche de charge/consommation d'un quart d'heure
Suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Reference comments
20 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
32
Reference:
voir ici, bonjour
Note from asker:
| Bonjour! Merci beaucoup de ce lien, il pourra m'être utile :) |
Discussion