Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Datenherr(in)
French translation:
propriétaire de(s) données
Added to glossary by
Anne Diamantidis
Mar 19, 2008 17:38
16 yrs ago
German term
Germany
Specialist French medical translations
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Datenherr(in)
German to French
Law/Patents
Mathematics & Statistics
Bonjour,
Il s'agit 'un règlement concernant la manipulation et l'échange de données hospitalières à des fins statistiques.
"Datenherrin" désigne la qualité de l'Office fédéral statistique, ici la 3ème partie dans le règlement, et en opposition par rapport aux deux autres parties qui sont respectivement détenteur et utilisateur de données.
Voici le contexte : "das Bundesamt für Statistik als Datenherrin betreffend Daten der Medizinischen Statistik (...)"
Je vois bien l'idée, mais je me vois mal traduire par "Maître des Données "Roi des données" etc. hahaha...
Donc, si vous avez une formulation plus heureuse et surtout un peu juridique...n'hésitez pas !
Merci d'avance !
Il s'agit 'un règlement concernant la manipulation et l'échange de données hospitalières à des fins statistiques.
"Datenherrin" désigne la qualité de l'Office fédéral statistique, ici la 3ème partie dans le règlement, et en opposition par rapport aux deux autres parties qui sont respectivement détenteur et utilisateur de données.
Voici le contexte : "das Bundesamt für Statistik als Datenherrin betreffend Daten der Medizinischen Statistik (...)"
Je vois bien l'idée, mais je me vois mal traduire par "Maître des Données "Roi des données" etc. hahaha...
Donc, si vous avez une formulation plus heureuse et surtout un peu juridique...n'hésitez pas !
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | propriétaire de(s) données |
Artur Heinrich
|
| 2 | maître de fichier, maître des données |
hirselina
|
Change log
May 1, 2008 15:08: Anne Diamantidis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/630536">Anne Diamantidis's</a> old entry - "Datenherr(in)"" to ""propriétaire de(s) données""
Proposed translations
+2
8 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
propriétaire de(s) données
vgl. Google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous les deux!"
15 hrs
maître de fichier, maître des données
Il s'agit d'un terme spécifique dans le domaine de la protection des données. J'ai trouvé "maître de fichier" et "maître de données" dans un fichier suisse et dans un texte de l'OECD
"Datenherr bezeichnet in Zusammenhang mit dem Begriff Urheberrecht und Datenschutz einen Rollenträger in einem abgegrenzten Datenbestand.
Der Datenherr hat nach dem Datenschutzkonzept das Recht, zu bestimmen, wer Zugriff auf die Daten erhält. Datenherr ist in der Regel der Informationsanbieter bzw. Urheber, in organisierten Strukturen auch der Projektverantwortliche oder der Linienvorgesetzte. "
maître de fichier (1)
maître des données (2)
Loi fédéral sur la protection des données,. LPD. FR. 2000. Bern. Ordonnance relative à la loi fédérale sur la. protection des données, OLPD ...
www.isb.admin.ch/themen/architektur/00078/00201/00951/index...
http://webdomino1.oecd.org/horizontal/oecdacts.nsf/linktofre...
"Datenherr bezeichnet in Zusammenhang mit dem Begriff Urheberrecht und Datenschutz einen Rollenträger in einem abgegrenzten Datenbestand.
Der Datenherr hat nach dem Datenschutzkonzept das Recht, zu bestimmen, wer Zugriff auf die Daten erhält. Datenherr ist in der Regel der Informationsanbieter bzw. Urheber, in organisierten Strukturen auch der Projektverantwortliche oder der Linienvorgesetzte. "
maître de fichier (1)
maître des données (2)
Loi fédéral sur la protection des données,. LPD. FR. 2000. Bern. Ordonnance relative à la loi fédérale sur la. protection des données, OLPD ...
www.isb.admin.ch/themen/architektur/00078/00201/00951/index...
http://webdomino1.oecd.org/horizontal/oecdacts.nsf/linktofre...
Something went wrong...