Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Holzmiete
French translation:
Meule de bois
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-02-22 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 19, 2019 07:32
5 yrs ago
German term
Switzerland
excellence and reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 2 more.
Holzmiete
German to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
Es handelt sich um eine Brennholzmiete (wie hier http://www.kaminholz-wissen.de/holzmiete-brennholzlager.php)... wofür ich keine Übersetzung finde. Der Übersetzer hat "location de bois" verwendet was meines Erachtens sicher falsch ist. Vielen Dank für Eure Hile!
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Meule de bois |
Platary (X)
|
| 4 | xx |
Monique Müller
|
| 3 | Pile de bois |
Adriana Sandru
|
Proposed translations
+4
50 mins
Selected
Meule de bois
Des exemples :
https://www.midilibre.fr/2012/04/20/une-meule-de-bois-recree...
https://actu.fr/normandie/saint-mars-degrenne_61421/a-saint-...
Même s'il s'agit d'articles de presse, le concept est le bon.
https://www.midilibre.fr/2012/04/20/une-meule-de-bois-recree...
https://actu.fr/normandie/saint-mars-degrenne_61421/a-saint-...
Même s'il s'agit d'articles de presse, le concept est le bon.
Note from asker:
| Merci! C'est exactement ça. |
| Adrien, je suis désolée, je voulais te donner les 4 points, mais le système en a décidé autrement et prétend que je ne voulais pas exercer mon droit d'accorder les points, et je n'arrive pas à changer ce paramètre. |
Peer comment(s):
| agree |
Monique Müller
2 mins
|
|
Bonjour et merci !
|
|
| agree |
Marion Hallouet
36 mins
|
|
Merci bien !
|
|
| agree |
Adriana Sandru
38 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
GiselaVigy
: et une belle journée à vous deux !
1 hr
|
|
Mes hommages, Madame !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est ça!"
21 mins
xx
Bonjour Madeleine,
je n'ai pas trouvé le terme exact mais une photo où l'on voit ce que tu recherches :
https://www.derkringelsdorfer.de/2016/06/02/standhafter-feum...
je n'ai pas trouvé le terme exact mais une photo où l'on voit ce que tu recherches :
https://www.derkringelsdorfer.de/2016/06/02/standhafter-feum...
Note from asker:
| Danke - ich weiss schon wie die Holzmiete aussieht, brauche aber den Begriff in FR. |
34 mins
Adriana Sandru
France
France
Works in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 9 more.
Pile de bois
Pile ou tas de bois
https://fr.depositphotos.com/25472045/stock-photo-round-wood...
https://fr.lovepik.com/image-500033949/a-heap-of-wood.html
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-02-19 08:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
Man verwendet auch in diesem Sinne wie hier https://www.nafeusemagazine.com/Tas-de-bois-insolites-et-art...
https://fr.depositphotos.com/25472045/stock-photo-round-wood...
https://fr.lovepik.com/image-500033949/a-heap-of-wood.html
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-02-19 08:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
Man verwendet auch in diesem Sinne wie hier https://www.nafeusemagazine.com/Tas-de-bois-insolites-et-art...
Note from asker:
| Danke Adriana, aber une pile/un tas de bois ist einach irgendein aufgestapelter Haufen und nicht eine Miete. Diese Begriffe kommen auch schon vor, aber hier ist explizit die Rede von einer dekorativen Holzmiete. |
| Très jolies, ces piles :) |
Discussion
The asker has opted to leave it to the community to determine (through peer agreement) which answer will be awarded points. The answer that has the most net peer agrees will be awarded points at 09:24 CET (GMT+1) on 22 Feb 2019 (ie.72 hours after the asker declined his/her grading rights.)
The asker chose "Meule de bois" as the "most helpful".
Alors laissons le système épuiser son temps !!! Très bonne journée !