Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bestrahlen
French translation:
appliquer le laser
Added to glossary by
Jeanne Talcone
Mar 26, 2011 14:53
13 yrs ago
2 viewers *
German term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
bestrahlen
German to French
Medical
Medical: Dentistry
photosensibilisateur
Nach dem Auftragen und Verteilen den Photosensitizer mindestens 1 Minute einwirken lassen.
Nach der Einwirkzeit die eingefärbten Gewebsoberflächen spülen und überschüssigen Farbstoff
gleichzeitig absaugen.
Im Anschluss an den Spülvorgang mit dem Heltschl-Therapielaser Serie TL oder ME-TL die eingefärbten Oberflächen bestrahlen.
irradier ou bien exposer au laser thérapeutique...
Nach der Einwirkzeit die eingefärbten Gewebsoberflächen spülen und überschüssigen Farbstoff
gleichzeitig absaugen.
Im Anschluss an den Spülvorgang mit dem Heltschl-Therapielaser Serie TL oder ME-TL die eingefärbten Oberflächen bestrahlen.
irradier ou bien exposer au laser thérapeutique...
Proposed translations
(French)
| 3 | appliquer le laser |
Elodie Brun
|
Proposed translations
30 mins
Elodie Brun
France
France
Native in German
&
French
France
L'Europe c'est la Traduction
Native in: French , German (Variants: Bavarian, Swabian, Belgian, Austrian, Saxon (Upper))
Works in: German to French, French to German, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
appliquer le laser
Si c'est ce que je pense et ce que je comprend du texte, on pourrait dire "appliquer le laser". Le bout de l'appareil qui émet une petite lumière (bleue ou orange d'après ce que j'ai déjà vu) qui est donc le laser est appliqué (posé) sur la dent pendant quelques secondes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
- Les surfaces colorées, teintées (?) pourront être traitées par laser.
Et la flamme, inondant l'enceinte rayonnante,
Semant d'ardents reflets la pourpre environnante,
Irradie en éclairs aux lambris de métal.
LECONTE DE LISLE, Poèmes ant., 1852, p. 177.
L'emploi transitif de irradier s'est répandu surtout grâce à la biol. et à la phys. nucléaire. (TLFI)