Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ähnlich gelagerten Problemen
Italian translation:
di natura simile, che si pongono in termini simili
Added to glossary by
Morena Nannetti (X)
Jul 7, 2007 12:21
16 yrs ago
German term
ähnlich gelagerten Problemen
German to Italian
Marketing
Management
Internal information
La frase:
Die Analyse der aktuellen Situation zeigt uns heute zwei Einheiten (die Filiale XX und YY) auf geografisch engem Raum, welche mit ähnlich gelagerten Problemen kämpfen.
Die Analyse der aktuellen Situation zeigt uns heute zwei Einheiten (die Filiale XX und YY) auf geografisch engem Raum, welche mit ähnlich gelagerten Problemen kämpfen.
Change log
Jul 8, 2007 13:00: Morena Nannetti (X) Created KOG entry
Jul 8, 2007 13:06: Morena Nannetti (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/110366">Morena Nannetti (X)'s</a> old entry - "ähnlich gelagerten Problemen"" to ""di natura simile, che si pongono in termini simili""
Proposed translations
+2
17 mins
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
... che devono affrontare problemi che si pongono in termini simili/paragonabili
solo una modesta proposta che sicuramente dovrebbe essere "rettificata" ;-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, ho messo "di natura simile""
+1
17 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
19
problemi che si pongono in termini simili fra loro/problemi simili
-
Peer comment(s):
| agree |
Heike Steffens
: e io pensavo che la mia fosse il misero tentativo del non-madrelingua :-))
1 min
|
1 hr
Something went wrong...