Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dient als Haftverbesserer, Silicon- und Etikettenrestentferner
Italian translation:
migliora la pulizia e quindi l'adesione
Added to glossary by
martini
Sep 8, 2016 21:53
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
Your custom translation partner
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Dient als Haftverbesserer, Silicon- und Etikettenrestentferner
German to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
È possibile che un prodotto abbia la capacità di fungere da promotore di adesione e, al contempo, quella di rimuovere resti di etichette e silicone?
Grazie mille a tutti per le eventuali risposte!
Grazie mille a tutti per le eventuali risposte!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | v. sotto |
martini
|
| 5 | migliora l'adesione e rimuove residui di etichette e silicone |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Sep 8, 2016 21:53: Alessio Di Rubbo changed "Language pair" from "Italian to German" to "German to Italian"
Sep 13, 2016 12:11: martini Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
v. sotto
a quanto pare sì, nel senso che migliora pulizia e adesione.
OTTO Cleanprimer 1101 Haftverbesserer 1000 ml
Der Haftverbesserer
Eigenschaften
Haftreiniger (Cleanprimer) zur Reinigung und Haftungsverbesserung auf beschichteten und unbeschichteten
metallischen Werkstoffen und auf verschiedenen Kunststoffen (z. B. PVC)
Kein Ablüften erforderlich
https://lenaspeed45.de/otto-chemie/otto-reiniger/otto-cleanp...
OTTO Cleanprimer 1226 è il primer universale per migliorare pulizia e adesione.
Caratteristiche:
• Cleanprimer a base di solvente con additivi adesivi
• Non richiede asciugatura
• Primer specifico per sigillanti OTTO
Campi di applicazione:
• Miglioramento delle proprietà adesive dei sigillanti OTTO sui materiali metallici (ad es. acciaio inox, alluminio anodizzato, rame, acciaio zincato e cromo) e metalli rivestiti (ad es. smalto, ferro con trattamento antiruggine)
• Miglioramento delle proprietà adesive del silicone speciale S 54 su sottofondo in mastice d'asfalto
• Miglioramento dell'adesione di S 81 su PVC
http://www.edilportale.com/prodotti/8-chemie/primer-universa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
migliora l'adesione e rimuove residui di etichette e silicone
solvente migliora l'adesione e rimuove residui di etichette e silicone - ( ripulendo la superficie prima di incollare qualcos'altro )
Come togliere residui di colla dopo aver rimosso un adesivo - Tutto ...
tuttopercasa.pianetadonna.it/come-togliere-residui-di-colla-dopo-...
http://tuttopercasa.pianetadonna.it/come-togliere-residui-di...
Altrimenti è possibile strofinare il residuo di colla con un batuffolo imbevuto di ... Si deve evitare la gomma ad esempio, per rimuovere residui di scotch dalle pareti, per i quali è meglio provare a ... Alcuni usano la benzina al posto all'alcool, la trementina (solvente ... Come togliere i segni delle etichette.
Come togliere residui di colla dopo aver rimosso un adesivo - Tutto ...
tuttopercasa.pianetadonna.it/come-togliere-residui-di-colla-dopo-...
http://tuttopercasa.pianetadonna.it/come-togliere-residui-di...
Altrimenti è possibile strofinare il residuo di colla con un batuffolo imbevuto di ... Si deve evitare la gomma ad esempio, per rimuovere residui di scotch dalle pareti, per i quali è meglio provare a ... Alcuni usano la benzina al posto all'alcool, la trementina (solvente ... Come togliere i segni delle etichette.
Note from asker:
| Grazie mille Cristina! La traduzione mi era chiara, ma la mia domanda era se fosse possibile avere un prodotto che, oltre a migliorare l'adesione, fosse capace anche di rimuovere residui di altre sostanze (in questo caso, residui di silicone ed etichette). |
Something went wrong...