Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eingebunden
Portuguese translation:
ligada
Added to glossary by
Mariana Moreira
May 27, 2005 22:52
18 yrs ago
German term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
eingebunden
German to Portuguese
Other
Internet, e-Commerce
Projektinterface ist nicht korrekt konfiguriert / eingebunden
Se pudessem traduzir tudo ficava grata. Se bem que acho que a 1ª parte parece ser Interface de projecto não está configurada de modo correcto ou coisa que o valha....
Deixado em alemão numa tradução que foi alemão»inglês e agora é inglês»portugues...
Obrigada Colegas
Se pudessem traduzir tudo ficava grata. Se bem que acho que a 1ª parte parece ser Interface de projecto não está configurada de modo correcto ou coisa que o valha....
Deixado em alemão numa tradução que foi alemão»inglês e agora é inglês»portugues...
Obrigada Colegas
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | ligada |
Mariana Moreira
|
| 4 +1 | interligado |
Reinhard Heigl
|
| 4 | integrada |
ahartje
|
Change log
Feb 18, 2008 15:05: Mariana Moreira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
14 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ligada
A interface de projecto não está correctamente configurada/ligada.
Boa noite Leonor:)
Boa noite Leonor:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima."
+1
1 hr
Reinhard Heigl
Native in German
&
Portuguese
Technische
Native in: German 
, Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 1 more.
interligado
ou talvez conectado
Peer comment(s):
| agree |
Mag. MILTON MENEZES
: Todas as propostas de vocês servem. O contexto pode indicar a preferência de uma ou outra forma, todas porém podem ser utilizadas (eu tenho a preferir a primeira proposta do Reinhard pela identidade com o primeiro substantivo "interface"
3 hrs
|
| neutral |
Mariana Moreira
: atenção que "interface" é um substantivo feminino
8 hrs
|
7 hrs
Something went wrong...