Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Genussrechte
Romanian translation:
drept de participare la beneficii
Added to glossary by
Alina-Maria Zaharia
Sep 7, 2009 08:01
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Genussrechte
German to Romanian
Tech/Engineering
Computers (general)
Genussrechte
Contextul este: Die Genussrechte können durch Annahme der Vereinbarungen, Zeichnung, und Überweisung der Zeichnungssumme auf das Treuhandkonto erworben werden. Durch Annahme der Genussrechtsbedingungen kommt ein direkter Vertrag zwischen dem Anleger als Genussrechtsnehmer und der FIRMAX zustande.
Este cumva vorba de drepturi de folosinta sau exista si alta denumire? Nu sunt foarte sigura. Multumesc!
Este cumva vorba de drepturi de folosinta sau exista si alta denumire? Nu sunt foarte sigura. Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
4 | drept de participare la beneficii | Victorița Ionela Duță |
3 | titlu de participatie | Teri Lapsanszki |
Change log
Sep 19, 2009 07:27: Alina-Maria Zaharia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/749635">Alina-Maria Zaharia's</a> old entry - "Genussrechte "" to ""drept de participare la beneficii""
Proposed translations
9 hrs
Selected
drept de participare la beneficii
Dictionarul da si "drept de uzufruct", dar conform definitiei din DEX, nu se potriveste contextulkui dat de tine. Exista insa acest "drept de participare la beneficii" / pierderi... in functie de caz.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=uzufruct
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=wlqAU.&search=Genussrecht...
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
http://dexonline.ro/search.php?cuv=uzufruct
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=wlqAU.&search=Genussrecht...
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
1 hr
titlu de participatie
titlu de participatie = Specie a titlului de credit care confera un complex de drepturi patrimoniale (cum sunt: dreptul la dividende; dreptul la valoarea actiunii, daca retragerea din societate este permisa; dreptul la o cota din patrimoniul societatii in caz de lichidare; dreptul de a subscrie si dobandi actiunile din emisiunile urmatoare etc.) si persoanele nepatrimoniale (de exemplu: dreptul de a participa la adunarile generale ale societatii, la activitatea de administrare a acesteia sau la controlul activitatii ei), decurgand din calitatea de participant sau de actionar la o societate comerciala
Discussion