Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Metodologia de certificare a conformităţii
Romanian translation:
Konformitätsbescheinigungsverfahren
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
Apr 14, 2008 14:26
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Metodologia de certificare a conformităţii
German to Romanian
Marketing
Economics
Der ganze Satz lautet: "Ordin al ministrului pentru aprobarea Metodologiei de certificare a conformităţii în vederea introducerii pe piaţă a mijloacelor tehnice pentru apărarea împotriva incendiilor".
Ist hier eine wörtliche Übersetzung angebracht? Oder müsste man "metologie" eher mit "Verfahren" übersetzen?
Vielen Dank im Voraus!
Ist hier eine wörtliche Übersetzung angebracht? Oder müsste man "metologie" eher mit "Verfahren" übersetzen?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
Konformitätsbescheinigungsverfahren
lung si concis ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre Hilfe! Für Deutsche ist die Länge des Ausdrucks nichts Außergewöhnliches."
+1
7 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
42
die Methodologie der Konformitätszertifizierung
Klingt ein wenig komisch, aber ich würde es wörtlich übersetzen.
Peer comment(s):
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
: kling doch sehr gut, gar nicht komisch; Methodologie wird hier als Bündel von Methoden verstanden, denn es gibt bestimmt mehrere Schritte im Rahmen des Zertifizerungsprozesses; und Konformität ist ein sehr bekannter Begriff des Qualitätsmanagements.
32 mins
|
|
Danke sehr!
|
11 mins
Corina Cristea
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Human translation, sworn translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
die Methodologie für Konformitätsbescheinigung
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2008-04-14 14:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.135.104/search?q=cache:sfCNGT72My0J:eur-lex.eu...
sau die Methodologie der Konformitätsbescheinigung
--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2008-04-14 14:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.135.104/search?q=cache:sfCNGT72My0J:eur-lex.eu...
sau die Methodologie der Konformitätsbescheinigung
14 mins
Gabriel Barabas
Native in Romanian
Works in field
Texttreu, pragmatisch, interkulturell
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to German, and 4 more.
Bescheinigungsverfahren
Würde ich vorschlagen.
Als alternative: Zertifizierungsmethodik (z.B. Durch diese Kooperation können die LEITWERK-Kunden zukünftig von den Vorteilen der BSI-Zertifizierungsmethodik für IT-Sicherheit, zum Beispiel im Zusammenhang mit Anforderungen von Wirtschaftsprüfern und Banken beim Basel II-Rating, profitieren).
Methodologie wäre hier nicht angebracht.
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2008-04-14 14:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
vieleicht auch: Methodik der Konformitätszertifizierung.
siehe Definition: Die Konformitätszertifizierung ist eine Massnahme durch einen unparteiischen Dritten, die aufzeigt, dass angemessenes Vertrauen besteht, dass ein ordnungsgemäß bezeichnetes Erzeugnis, Verfahren oder eine ordnungsgemäß bezeichnete Dienstleistung in Übereinstimmung mit einer bestimmten Norm oder einem bestimmten anderen normativen Dokument ist. (http://www.quality-link.de/html/qm-lexikon_k.htm)
Als alternative: Zertifizierungsmethodik (z.B. Durch diese Kooperation können die LEITWERK-Kunden zukünftig von den Vorteilen der BSI-Zertifizierungsmethodik für IT-Sicherheit, zum Beispiel im Zusammenhang mit Anforderungen von Wirtschaftsprüfern und Banken beim Basel II-Rating, profitieren).
Methodologie wäre hier nicht angebracht.
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2008-04-14 14:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
vieleicht auch: Methodik der Konformitätszertifizierung.
siehe Definition: Die Konformitätszertifizierung ist eine Massnahme durch einen unparteiischen Dritten, die aufzeigt, dass angemessenes Vertrauen besteht, dass ein ordnungsgemäß bezeichnetes Erzeugnis, Verfahren oder eine ordnungsgemäß bezeichnete Dienstleistung in Übereinstimmung mit einer bestimmten Norm oder einem bestimmten anderen normativen Dokument ist. (http://www.quality-link.de/html/qm-lexikon_k.htm)
Reference:
http://openpr.de/news/140826/Leitwerk-und-accuris-vereinbaren-strategische-Partnerschaft.html
Something went wrong...