Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fress-Gasse
Romanian translation:
aleea bunătăţilor/aleea desfătării culinare/aleea/străduţa cu specific culinar
Added to glossary by
Anca Buzatu
Mar 6, 2009 18:07
15 yrs ago
German term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Fress-Gasse
German to Romanian
Art/Literary
History
"Food City", Pekings Fress-Gasse mit hunderten kleiner Imbissstände
Mulțumesc!
Mulțumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | aleea bunătăţilor |
Susanna & Christian Popescu
|
| 3 | strada/cartierul gurmanzilor |
catalina savu
|
Proposed translations
17 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
aleea bunătăţilor
o încercare
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-06 18:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
sau aleea/străduţa cu specific culinar
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-03-06 18:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Într-o traducere literară, acolo unde nu aş fi limitat de spaţiile impuse de subtitrare, aş scrie "aleea desfătării culinare", ca să mă apropii şi mai mult de original
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-06 18:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
sau aleea/străduţa cu specific culinar
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-03-06 18:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Într-o traducere literară, acolo unde nu aş fi limitat de spaţiile impuse de subtitrare, aş scrie "aleea desfătării culinare", ca să mă apropii şi mai mult de original
Note from asker:
| Mulțumesc:D |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc"
4 hrs
strada/cartierul gurmanzilor
var. "cartierul mâncăilor", tinând cont de faptul că Fress-Gasse are o notă depreciativă.
Note from asker:
| Mulțumesc Cătălina. Am considerat răspunsul lui Christian mai potrivit. |
Discussion