Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorlauf-Programm
Romanian translation:
program pregătitor (preparator)
Added to glossary by
Cristiana Coblis
Jan 6, 2006 14:11
18 yrs ago
4 viewers *
German term
specialized in the legal/business field
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Vorlauf-Programm
German to Romanian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
As vrea sa stiu si cum se poate traduce "Nachlauf Programm".
Va multumesc pentru orice sugestii!
Va multumesc pentru orice sugestii!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | program pregatitor (preparator) |
cameliaim
|
| 3 | program inertial |
Jonathan Oprean
|
Change log
Jan 15, 2006 16:56: Cristiana Coblis changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
program pregatitor (preparator)
Alta idee, vazand ce zice aici: http://www.dict.cc/?s=nachlaufprogramm si aici: http://www.fastbot.de/dict/index.php?s=dict&query=Vorlaufpro... (vorlaufprogram= preparatory program)
Pt nachlauf... ar putea fi "program de supraveghere, urmarire, control", dat fiind ca unul din sensurile lui "nachlauf" este "urmarire".
Pt nachlauf... ar putea fi "program de supraveghere, urmarire, control", dat fiind ca unul din sensurile lui "nachlauf" este "urmarire".
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
: cred că ai dreptate, şi eu m-am gândit la urmărire pentru Nachlauf, cu Vorlauf nu mi-e foarte clar
16 mins
|
|
Multumesc mult, Maria, o seara placuta!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc! Avand in vedere ca nu este vorba de o masina sau instalatie ci este mai degraba vorba despre un o notiune IT inclin sa aleg aceasta varianta! Multumesc mult! "
51 mins
Jonathan Oprean
Germany
Germany
Native in Romanian
Works in field
Germany
Rumänisch-Übersetzungen nach EN 15038
Native in: Romanian 
, Moldavian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, German to Moldavian, and 3 more.
program inertial
Dupa ce s-a transmis comanda de oprire a unei masini/instalatii, mecanismele acesteia se mai misca cu evtl. 1 ciclu in virtutea inertiei, de timpul respectiv trebuind sa se tina seama in programul-masina
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-01-06 15:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
Nachlauf-Program = program inertial
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-01-06 15:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
Nachlauf-Program = program inertial
Peer comment(s):
| neutral |
Elvira Stoianov
: interesanta interpretare; ramane doar problema daca este vorba de o masina
19 mins
|
Discussion
Presupun ca ei vor fi folositi pt un program IT sau asa ceva intr-un final, pentru ca exista tot felul de restrictii privind forma in acest document.