traductorum Nov 4, 2008:

. Nedorind să încerc să îţi spun lucruri care deja le cunoşti - dar tab este cu referinţă la tasta tab, la alinierea textului (şi setările de rigoare). Indexul respectiv (Registerkarte) afişează de regulă punctele submeniu, unul dintre acestea fiind setarea tabulatorilor. Cred că tabulator nici nu te interesează de fapt, ci Registerkarte, traducerea ei. Eu am văzut într-o traducere SAP ceva cu "fişe de cartotecă", dar nu ştiu cât este de consacrat resp. corect. Am văzut şi "Index meniu", ceea ce tinde spre pleonasm, meniu fiind oarecum o listă: http://office.microsoft.com/ro-ro/access/HA012262991048.aspx
Oricum, ceva în această direcţie ar fi, cu sens de index, puncte de meniu, index submeniuri.

Adriana Sandru (asker) Nov 4, 2008:

Mulţumesc! Nu vreau să-l traduc tabulator. Am şi o poză, este vorba într-adevăr de Registerkarte. Am văzut că englezescul "tab" e tradus şi ca etichetă, filă. Chiar nu ştiu care e termenul folosit de informaticieni. Eu aş exclude traducerea "taburi", cel puţin din DEX se înţelege cu totul altceva.

traductorum Nov 4, 2008:

Karteikarte vs. Tabulator Karteikarte este utilizat sinonim cu Registerkarte, dar mi se pare mie sau tu vrei să traduci Karteikarte cu sensul de tabulator? Poate nu te-am înţeles corect, dar sunt două lucruri distincte: Registerkarte este indexul (punctelor) meniului, din bara de sus a ferestrei, pentru accesarea submeniurilor. Unul din aceste submeniuri din index este tabulatori, pentru setare. De fapt, tu ai nevoie de traducerea termenului Karteikarte/Registerkarte, nu?