This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Automation Panel Link Steckkarte
Handwerksmeister

Glossary entry

German term or phrase:

(genossenschaftliche) Treuhandstelle

Romanian translation:

organul tutelar (cooperatist), societate de administrare fiduciara

Added to glossary by Claudia Birea
Jun 17, 2007 18:28
16 yrs ago
4 viewers *
German term

(genossenschaftliche) Treuhandstelle

German to Romanian Law/Patents Law: Contract(s)
Alle im Zusammenhang mit diesem Vertrag entstehenden Auslagen und Nebenkosten - auch aus der Beauftragung der zuständigen genossenschaftlichen Treuhandstelle - tragen Sicherungsgeber und Schuldner als Gesamtschuldner.
Proposed translations (Romanian)
3 +2 organul tutelar (cooperatist)
4 +2 societate (cooperatistă) de custodie

Proposed translations

+2
38 mins
Selected

organul tutelar (cooperatist)

...
Note from asker:
Multumesc frumos :-)
Peer comment(s):
agree Anca Nitu : trustul tutelar ( cooperatist)
22 hrs
M-aş feri să folosesc "trust", deoarece are, totuşi, un sens diferit. Mulţumesc pentru apreciere!
agree Jonathan Oprean
2 days 15 hrs
Danke sehr!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "... desi imi place mai mult cum suna societ. de administrare fiduciara..."
+2
1 hr

societate (cooperatistă) de custodie

Reference:

www.primet.ro/capital_glosar.php?litera=C (vezi "Cont instituţie")

www.kmarket.ro/documentare/arhiva/param2000.html (vezi "6. Operatori ai pieţei de capital")

Note from asker:
Mujltumesc frumos :-)
Peer comment(s):
agree Bogdan Burghelea : Doar "societate de administrare fiduciară"
1 day 2 hrs
multumesc
agree Jonathan Oprean
2 days 14 hrs
mersi
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search