Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
invitatie
Romanian translation:
Prezentul document / prezenta a fost semnat în faţa mea de către X, pe care îl (o) cunosc personal
Added to glossary by
Bogdan Adriana
Aug 16, 2006 09:19
17 yrs ago
German term
Native in: Romanian 
Works in: English to German, English to Romanian, German to English, and 3 more.
invitatie
German to Romanian
Other
Law (general)
Die vorstehende Unterschrift wurde von XXX wohnhaft in XXX persoenlich bekannt ausgewiesen durch Reisepass... von mir vollzogen anerkannt.
se poate traduce in felul urmator?
Documentul a fost semnat personal
in prezenţa mea de cǎtre
XXX
...........................................
cu domiciliul in XXX
…………………………………………………
legitimata cu paşaportul de calatorie (.....),
si certificat de cǎtre mine.
MULTUMESC
se poate traduce in felul urmator?
Documentul a fost semnat personal
in prezenţa mea de cǎtre
XXX
...........................................
cu domiciliul in XXX
…………………………………………………
legitimata cu paşaportul de calatorie (.....),
si certificat de cǎtre mine.
MULTUMESC
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | Prezentul document / prezenta a fost semnat în faţa mea de către X, pe care îl (o) cunosc personal |
Susanna & Christian Popescu
|
Proposed translations
+2
15 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
271
Selected
Prezentul document / prezenta a fost semnat în faţa mea de către X, pe care îl (o) cunosc personal
şi care s-a legitimat prin paşaportul turistic/de călătorie
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-16 09:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
(...) de către X, domiciliat(ă) în..., pe care îl (o) cunosc personal...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-16 09:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
şi pe a cărui (cărei) semnătură o certific
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-16 09:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
(...) de către X, domiciliat(ă) în..., pe care îl (o) cunosc personal...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-16 09:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
şi pe a cărui (cărei) semnătură o certific
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc :)"
Something went wrong...