Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tauziehen
Romanian translation:
controversă, dispută
Added to glossary by
Desirea
Jul 23, 2012 15:54
11 yrs ago
German term
Tauziehen
German to Romanian
Social Sciences
Linguistics
... Auch das Drama "D.K", um das es ein langes Tauziehen gegeben hatte, kam nun zur Auffuehrung.
Am vazut pe Wikipedia ca inseamna "tug war", intrecerea aceea cu trasul franghiei...
Am vazut pe Wikipedia ca inseamna "tug war", intrecerea aceea cu trasul franghiei...
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | controversă, dispută |
Anca Buzatu
|
| 5 | ciorovăială, ceartă |
Bernd Müller (X)
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Works in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
controversă, dispută
Acestea sunt variantele pe care le propun.
drama ..., pe marginea căreia a existat o îndelungată controversă....
drama ..., pe marginea căreia a existat o îndelungată controversă....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
12 mins
ciorovăială, ceartă
vezi Dic. Acad., 2007/ 2010
Este sens figurativ!
Este sens figurativ!
Note from asker:
| Multumesc mult! |
Something went wrong...