Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
darauf beißen
Romanian translation:
aplicaţi dantura pe ...(prindeţi-l/-o între dinţi) şi apăsaţi muşcând/prin muşcături repetate
Added to glossary by
Anca Buzatu
Feb 10, 2008 15:59
16 yrs ago
German term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
darauf beißen
German to Romanian
Science
Medical: Dentistry
Aparat albit dinţii
Este vorba depre o gutieră în care se introduc dinţii. Nu găsesc o traducere fericită pentru "einfach darauf beißen" care să sune şi bine. Ar putea merge: aplicaţi-o pe dantură pur şi simplu..aştept însă şi părerile voastre.
Mulţumesc!
Ein spezielles Mundstück ermöglicht die Anwendung ohne das Gerät festzuhalten:
***Einfach darauf beißen***.
Mulţumesc!
Ein spezielles Mundstück ermöglicht die Anwendung ohne das Gerät festzuhalten:
***Einfach darauf beißen***.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | aplicaţi dantura pe ...(prindeţi-l/-o între dinţi) şi apăsaţi muşcând/prin muşcături repetate |
Erzsebet Schock
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Erzsebet Schock
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Hungarian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
aplicaţi dantura pe ...(prindeţi-l/-o între dinţi) şi apăsaţi muşcând/prin muşcături repetate
o sugestie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
Something went wrong...