Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ölakne
Romanian translation:
Elaioconioza (acneea la ulei)
Added to glossary by
Adriana Sandru
Apr 26, 2009 12:50
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Romania
Aut viam inveniam aut faciam
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, German to Romanian, English to Romanian
Ölakne
German to Romanian
Medical
Medical (general)
Häufiger Kontakt mit den Produkten kann Hauterkrankungen, z.B. Entzündungen, Ölakne verursachen
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | Elaioconioza (acneea la ulei) |
Adriana Sandru
|
| 3 +1 | dermatita de contact |
Alina-Maria Zaharia
|
Change log
May 5, 2009 05:50: Adriana Sandru Created KOG entry
Proposed translations
+4
42 mins
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
Elaioconioza (acneea la ulei)
Este un tip de acnee profesională, acnee la ulei= ELAIOCONIOZA (nu contactul direct cu ulei mineral determină acneea, ci particulele din compoziţie care astupă porii la nivelul tegumentului care a venit in contact cu uleiul respectiv).
http://www.preferatele.com/docs/medicina/2/ulcerele-cronice-...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-04-26 13:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/4254021
http://www.preferatele.com/docs/medicina/2/ulcerele-cronice-...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-04-26 13:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/4254021
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Alina-Maria Zaharia
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
dermatita de contact
Dermatita de contact (dermita) este afectiunea tegumentara aparuta de obicei cu o localizare exacta, sub forma de leziuni diverse cutanate ce apar in urma unui contact intim repetat cu o substanta cu putere antigenica - uleiuri si vaseline de tip mineral (mecanici auto).
Something went wrong...