Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schnittführung
Romanian translation:
Direcție de secționare
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
Oct 27, 2011 12:56
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Schnittführung
German to Romanian
Medical
Medical: Instruments
Imagistica prin rezonanta
Es geht um einen radiologischen Befund. Gleich am Anfang heißt es:
"MRT Oberbauch:
Technik:
3 T-Hochfeld, axiale Schnittführung: TSE-Verfahren T2W; coronare Schnittführung: HASTE T2W; axiale Schnittführung: 3D-VIBE nativ und mit Dotarem; coronare Schnittführung: 3D-VIBE mit KM"
In einem EUR-LEX-Dokument wurde der Begriff mit "prezentare" übersetzt, doch ging es darin um einen anderen Kontext (Schlachten von Tieren). Wenn ich den Gebrauch in meinem Kontext richtig verstehe, so geht es nicht um einen buchstäblichen "Schnitt", sondern eher um eine Art Querschnitt der Computertomographie.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
"MRT Oberbauch:
Technik:
3 T-Hochfeld, axiale Schnittführung: TSE-Verfahren T2W; coronare Schnittführung: HASTE T2W; axiale Schnittführung: 3D-VIBE nativ und mit Dotarem; coronare Schnittführung: 3D-VIBE mit KM"
In einem EUR-LEX-Dokument wurde der Begriff mit "prezentare" übersetzt, doch ging es darin um einen anderen Kontext (Schlachten von Tieren). Wenn ich den Gebrauch in meinem Kontext richtig verstehe, so geht es nicht um einen buchstäblichen "Schnitt", sondern eher um eine Art Querschnitt der Computertomographie.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Direcție de secționare |
Anton Popescu
|
Proposed translations
41 mins
Anton Popescu
Native in Romanian
Specializes in field
technical
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian)
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Direcție de secționare
Se referă la modul în care se execută „secționarea” pentru a evidenția diverse regiuni ale corpului. E similar cu termenul din chirurgie unde secționarea se execută fizic.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre Hilfe! Danke auch für die Vorschläge in den Diskussionsbeiträgen."
Discussion