Conform cu contextul a carui "actiune" se petrece intr-o perioada pre-crestina
Sintagma "erlösten Erlöser" cred ca se traduce cu " un profet care a atins starea de gratie/iluminarea" este insa greu de spus fara mai mult context

Termenul "Erlösung" nu inseamna neaparat mantuirea asa cum o inteleg crestinii ci se poate referi si la iluminare - eliberarea de spaimele si constrangerile omenesti - de exemplu prin cunoastere
http://de.wikipedia.org/wiki/Erlösung
Der Begriff Erlösung stammt aus dem religiösen Bereich, wird auch im übertragenen Sinn gebraucht. Ursprünglich stand dahinter unter anderem das in der Antike übliche Freikaufen eines Sklaven, also das Kaufen und anschließende Freilassen. Im religiösen Sinn versteht man unter Erlösung einen Prozess oder einen Punkt des Heraustretens aus einem Zustand der Unfreiheit, Bedrängung und Entfremdung oder vererbten Sünde. Die Erlösung kann als Selbsterlösung konzipiert sein (Gnosis, Tikkun Olam) oder als Ergebnis des Handelns einer äußeren (göttlichen) Macht verstanden werden, z. B. als göttliche Gnade. Die Erlösung wird in ihrer religiösen Bedeutung auch Heil genannt. Klassische religiöse Wege wie Kontemplation machen das bewusst und helfen, Gnade als Erlösung vorzubereiten