Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vorverlegt
Romanian translation:
în relief
Added to glossary by
Alina-Maria Zaharia
Jul 8, 2009 10:32
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Romania
Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
vorverlegt
German to Romanian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Contextul este: Das Shirt hat eine sportive Form mit vorverlegter Seitennaht..Ce tip de cusatura ar fi aici?
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | în relief |
cornelia mincu
|
| 4 | (cusătura tip) tighel |
Anca Buzatu
|
| 3 | (cusătură laterală) avansată/înaintată |
Ioan Biriescu
|
Proposed translations
+1
16 mins
cornelia mincu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
A known word is one's own world
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
16
Selected
în relief
cred că este cusătură laterală în relief
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
4 hrs
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Works in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
16
(cusătura tip) tighel
TIGHÉL, tigheluri, s.n. Cusătură vizibilă, foarte măruntă şi regulată, făcută cu maşina sau cu mâna, în care fiecare împunsătură începe de la locul ultimei împunsături precedente. ♢ Expr. (Pop. şi fam.) A trage (cuiva) un tighel = a mustra, a dojeni (pe cineva). [Pl. şi: tighele] – Din tc. tegel.
Sursa: DEX '98 | Trimisă de ana_zecheru, 23 Jun 2004 | Greşeală de tipar
Sursa: DEX '98 | Trimisă de ana_zecheru, 23 Jun 2004 | Greşeală de tipar
11 hrs
(cusătură laterală) avansată/înaintată
Nu cred că e vorba de un tip de cusătură, n-am găsit nici un indiciu în acest sens. Mai degrabă e vorba de poziţia cusăturii, care este "situată mai în faţă" în raport cu poziţia obişnuită.
.."Die vorverlegte Seitennaht lässt Sie optisch bis zu 3 Kilo schlanker wirken."
vorverlegen /Vb./
1. etw. auf einen früheren Zeitpunkt legen: d. Abreise, Beginn der Versammlung wurde auf acht Uhr, um eine Stunde vorverlegt
2. etw. nach vorn verlegen: während der Bauarbeiten wird die Haltestelle hundert Meter vorverlegt
.."Die vorverlegte Seitennaht lässt Sie optisch bis zu 3 Kilo schlanker wirken."
vorverlegen /Vb./
1. etw. auf einen früheren Zeitpunkt legen: d. Abreise, Beginn der Versammlung wurde auf acht Uhr, um eine Stunde vorverlegt
2. etw. nach vorn verlegen: während der Bauarbeiten wird die Haltestelle hundert Meter vorverlegt
Something went wrong...