Nov 3, 2004 07:12
19 yrs ago
German term
Romania
very fast and reliable
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to English, Romanian to English, Romanian to Dutch, and 7 more.
omnibus
German to Romanian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Regelungen zum Omnibusverkehr
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | autobuz |
Elvira Stoianov
|
| 5 | omnibuz |
Maria Diaconu
|
Proposed translations
+1
2 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
autobuz
eu stiu ca este pur si simplu autobuz, in engleza simplu "bus" (eu asa l-a avut in documentatii tehnice ale unui mare producator, dar din de in en, si acolo se traducea cu bus)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-03 07:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
eventual trebuie verificat daca nu cumva e autocar (nu sunt sigura de diferenta in romana
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-03 07:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
eventual trebuie verificat daca nu cumva e autocar (nu sunt sigura de diferenta in romana
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
omnibuz
omnibuz
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-03 07:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Este autobuz cu etaj.
OMNIBÚZ, omnibuze, s.n. 1. (Înv.) Un fel de trăsură asemănătoare cu diligenţa, care servea pentru transportul în comun al călătorilor, pe rute fixe. 2. Autobuz (cu etaj) pentru transportul în comun al călătorilor, folosit pe un anumit itinerar în interiorul unei localităţi sau între două localităţi apropiate. [Pl. şi: omnibuzuri] - Din fr., it. omnibus.
DEX 98
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-11-03 08:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.berliner-verkehrsseiten.de/Omnibus/omnibus.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-11-03 08:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Depinde de context. Il poti traduce ca \"omnibuz\" daca este un autobuz cu etaj, ca in imaginea din linkul meu. Sau il poti traduce ca autocar sau autobuz, dupa caz.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-03 07:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Este autobuz cu etaj.
OMNIBÚZ, omnibuze, s.n. 1. (Înv.) Un fel de trăsură asemănătoare cu diligenţa, care servea pentru transportul în comun al călătorilor, pe rute fixe. 2. Autobuz (cu etaj) pentru transportul în comun al călătorilor, folosit pe un anumit itinerar în interiorul unei localităţi sau între două localităţi apropiate. [Pl. şi: omnibuzuri] - Din fr., it. omnibus.
DEX 98
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-11-03 08:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.berliner-verkehrsseiten.de/Omnibus/omnibus.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-11-03 08:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Depinde de context. Il poti traduce ca \"omnibuz\" daca este un autobuz cu etaj, ca in imaginea din linkul meu. Sau il poti traduce ca autocar sau autobuz, dupa caz.
Peer comment(s):
| neutral |
Elvira Stoianov
: asta in romana, dar nu inseamna ca si in germana limba a evoluat la fel ;)
1 hr
|
|
Se pare ca ai dreptate, Elvira, la o verificare mai atenta, in germana poate fi autobuz sau autocar, cu sau fara etaj. Linkul meu arata un autobuz cu etaj, deci poate fi numit omnibuz dupa def. din DEX, dar altfel in germ. termenul este mai larg ca in rom
|
Something went wrong...