Detta är det svar jag tidigare fått på frågan (vem kommer jag inte ihåg)
relation pris / prestanda för en tjänst; evtl. pris/servicenivå
Förhållandet mellan pris och kvalitet

Beroende på kontext brukar jag översätta det med
"där pris och kvalitet stämmer" eller
"där man får bra kvalitet till ett bra pris" eller
" där man mycket för pengarna

Preis-/Leistungsverhältnis används väldigt ofta i tyskan på ett sätt som går att jämföra med ordet "prisvärdhet" i svenskan. Tycker dels att "pris-/prestandaförhållande" låter onödigt krångligt, dels ser jag ingen faktisk skillnad i mening mellan denna term och ordet "prisvärdhet" eller "värde för pengarna".