Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
krankengeldbezug
Turkish translation:
hastalık ödeneği
Added to glossary by
Fatih Mehmet Şen
Sep 29, 2009 18:36
14 yrs ago
German term
Türkiye
No More Translationese
Native in: Turkish 
, English
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 1 more.
krankengeldbezug
German to Turkish
Law/Patents
Insurance
Hasta parası kesintisi ya da hasta parası ödemesi arasında kaldım...
Yardımlarınızı bekliyorum
Yardımlarınızı bekliyorum
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | hastalık ödeneği |
turtrans
|
| 5 | hastalık parası almak |
Gülter Beissel
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
hastalık ödeneği
Krankengeld kavramının Türkçe karşılığı "hastalık ödeneği"dir. Kaynak T.C. Resmi Gazete
--------------------------------------------------
Note added at 16 saat (2009-09-30 10:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
Örnek tümcenin tamamı: 3) Aylık tahsisi yapılan kişiler her takvim yılı içerisinde altı aydan daha uzun süre yurtdışında bulunmaları halinde; yurtdışında çalışmadıklarını, çalışmaya bağlı sosyal sigorta ödenekleri olan işsizlik ve hastalık ödeneği almadıklarını gösterir güncel tarihli hizmet belgelerini her takvim yılı sonuna kadar aylık aldıkları devredilen sosyal güvenlik kuruluşuna vereceklerdir.
--------------------------------------------------
Note added at 16 saat (2009-09-30 11:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
Yani aradığımız karşılık (cümlenin gelişine ve bağlama göre),
"hastalık ödeneği almak veya hastalık ödeneğinden yararlanmak" oluyor.
--------------------------------------------------
Note added at 16 saat (2009-09-30 10:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
Örnek tümcenin tamamı: 3) Aylık tahsisi yapılan kişiler her takvim yılı içerisinde altı aydan daha uzun süre yurtdışında bulunmaları halinde; yurtdışında çalışmadıklarını, çalışmaya bağlı sosyal sigorta ödenekleri olan işsizlik ve hastalık ödeneği almadıklarını gösterir güncel tarihli hizmet belgelerini her takvim yılı sonuna kadar aylık aldıkları devredilen sosyal güvenlik kuruluşuna vereceklerdir.
--------------------------------------------------
Note added at 16 saat (2009-09-30 11:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
Yani aradığımız karşılık (cümlenin gelişine ve bağlama göre),
"hastalık ödeneği almak veya hastalık ödeneğinden yararlanmak" oluyor.
Example sentence:
... 3) Aylık tahsisi yapılan kişiler her takvim yılı içerisinde altı aydan daha uzun süre yurtdışında bulunmaları halinde; yurtdışında çalışmadıklarını, çalışmaya bağlı sosyal sigorta ödenekleri olan işsizlik ve hastalık öden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the answer"
1 hr
hastalık parası almak
Bezug: alma, alım
Note from asker:
| Teşekkürler. Tam olarak isimleştirilmiş hali o zaman hastalık parası alımı'dır |
Something went wrong...