Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ευρύπλευρο τρίγωνο
English translation:
wide-sided triangle
Added to glossary by
Isodynamia
Mar 21, 2002 16:41
22 yrs ago
1 viewer *
Greek term
Accurate. Punctual. Naturally.
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
ευρύπλευρο τρίγωνο
Greek to English
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
Horizontal & Vertical Markings
Εγκάρσιες διαγραμμίσεις οδοστρώματος.
"Προ της διαγράμμισης αυτής, δύναται να σημειωθεί επί του οδοστρώματος, δια να συμβολίζει την πινακίδα P-1, ευρύπλευρο τρίγωνο έχον τη μία πλευρά παράλληλο προς τη διαγράμμιση και την έναντι αυτή κορυφή δεικνύουσα προς τα προσεγγίζοντα οχήματα."
"Προ της διαγράμμισης αυτής, δύναται να σημειωθεί επί του οδοστρώματος, δια να συμβολίζει την πινακίδα P-1, ευρύπλευρο τρίγωνο έχον τη μία πλευρά παράλληλο προς τη διαγράμμιση και την έναντι αυτή κορυφή δεικνύουσα προς τα προσεγγίζοντα οχήματα."
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | wide-sided triangle |
Isodynamia
|
| 4 | no such word |
Gregoris Kondylis
|
| 4 | thick |
Maria Karra
|
Change log
Jun 1, 2005 00:30: Isodynamia changed "Field (specific)" from "(none)" to "Mathematics & Statistics"
Proposed translations
+3
3 hrs
Isodynamia
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Greece
Native in: Greek , English
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
wide-sided triangle
To euripleuro trigono einai auto pou exei makries pleures se sxesi me to upsos tou. Tha to metafrasa wide-sided triangle, pairnontas vs paradeigma to eurigonio=wide-angled.
Anevasa ena arxeio jpg sto "upload audio" me ena euripleuro trigono.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 20:39:10 (GMT)
--------------------------------------------------
...mono pou den blepo to arxeio. Nichola (i opoios allos thelei), grapse mou an thes na sto steilo.
Anevasa ena arxeio jpg sto "upload audio" me ena euripleuro trigono.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 20:39:10 (GMT)
--------------------------------------------------
...mono pou den blepo to arxeio. Nichola (i opoios allos thelei), grapse mou an thes na sto steilo.
2 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
Gregoris Kondylis
Native in Greek
Experienced Translator (Linguist DMA)
Native in: Greek
Works in: Swedish to Greek, English to Greek
no such word
δεν υπάρχει όρος ευρύπλευρο τρίγωνο. Υπάρχουν ισοσκελή, ανισοσκελή, σκαληνά κλπ. Παρατήρησα όμως ότι το κείμενο έχει και κάποια άλλα λάθη. Μήπως δεν είναι σωστά γραμμένο ή μεταφρασμένο από τον πελάτη σου;
Γρηγόρης
Γρηγόρης
1 hr
Maria Karra
United States
United States
Native in Greek
&
English
Specializes in field
United States
Engineer & Linguist
Native in: English , Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
thick
De vomizw oti to keimevo exei alla lathn, aplws fervei ligo pros kathareuousa. Loipov, oros "eurypleuro" stnv trigwvometria dev yparxei. Auto pou katalabaivw ap'to keimevo sou, Nikola, eivai oti ta skeln tou trigwvou tha eivai aplws paxia. Thick sides tha elega.
Peer comment(s):
| neutral |
Gregoris Kondylis
: το ευρύς σημαίνει πλατύς και όχι παχύς. έλεγα λάθη (δεσ το έναντι αυτή κορυφή, αντί έναντι αυτής κορυφήν) διότι αφού θέλει να πει ΄'ενα ευμέγεθες τρίγωνο, μεγάλο τρίγωνο, ευδιάκριτο τρίγωνο, γιατί δεν το λέει;
6 mins
|
|
Platys n paxys, egw ws "thick" tha to metefraza. Nai, pisteuw oti evvoei to eudiakrito trigwvo.
|
Something went wrong...