Glossary entry (derived from question below)
Hindi term or phrase:
बगल मे छोरा, शहर मे ढींढोरा !
English translation:
what you are looking for is right under your nose
Added to glossary by
Mrudula Tambe
Aug 4, 2008 08:11
15 yrs ago
1 viewer *
Hindi term
India
Enhancing your income via performance..
Native in: Sanskrit 
, Marathi
Works in: English to Marathi, Marathi to English, Sanskrit to English, and 7 more.
बगल मे छोरा, शहर मे ढींढोरा !
Hindi to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Proverb
Please do not give the meaning. All I want is the proverb in English expressing the same meaning if you know any. I take pleasure in thanking you in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | what you are looking for is right under your nose |
Shera Lyn Parpia
|
| 5 | To have a thing in one's pocket yet to look all around for it |
chandrakanth yargop
|
Proposed translations
+4
1 hr
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
what you are looking for is right under your nose
it's not exactly a proverb but it's an idiom (right under your nose) that expresses the concept quite welhttp://www.google.it/search?hl=it&q=right under your nose&bt...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-08-14 06:44:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Always happy to be of use!
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-08-14 06:44:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Always happy to be of use!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. It sounds good. Also Thank you on behalf of famous Telugu Director, Vinay Varma as this query was from him for his drama writing."
29 mins
chandrakanth yargop
Native in Hindi
Down to Earth Natural Translation
Native in: Hindi , Kannada
Works in: English to Hindi, English to Kannada
To have a thing in one's pocket yet to look all around for it
Not required
Something went wrong...