Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
(kivett)min.o.
English translation:
(művelés alól kivett) minőségi osztály
Added to glossary by
bochkor
Feb 6, 2004 18:40
20 yrs ago
11 viewers *
Hungarian term
(kivett)min.o.
Hungarian to English
Law/Patents
Real Estate
Land Ownership Registry
Rövidítés egy földingatlan tulajdoni lapjáról, ez az egyik oszlop neve.
A bejegyzés ebben az oszlopban az, hogy "7", pont a "min.o" alatt, de a "(kivett)" alatt van az, hogy "tanya". Tehát lehet, hogy a "(kivett)", az egy külön oszlopot képez vagy egy oszlopot a "min.o."-val együtt? Persze minden egybe van ömlesztve régi írógéppel írva, elég bután. De hátha tudtok mégis segíteni. El tudjátok képzelni, hogy hogy vannak ezek az oszlopok?
Ha az angol nem megy, akkor legalább a magyar rövidítésre lennék kíváncsi.
Ki jártas a földhivatali bürokráciában? Előre is köszi!
A bejegyzés ebben az oszlopban az, hogy "7", pont a "min.o" alatt, de a "(kivett)" alatt van az, hogy "tanya". Tehát lehet, hogy a "(kivett)", az egy külön oszlopot képez vagy egy oszlopot a "min.o."-val együtt? Persze minden egybe van ömlesztve régi írógéppel írva, elég bután. De hátha tudtok mégis segíteni. El tudjátok képzelni, hogy hogy vannak ezek az oszlopok?
Ha az angol nem megy, akkor legalább a magyar rövidítésre lennék kíváncsi.
Ki jártas a földhivatali bürokráciában? Előre is köszi!
Proposed translations
(English)
| 4 | minőségi osztály |
Eva Blanar
|
| 4 | quality category |
Csaba Ban
|
Proposed translations
6 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
minőségi osztály
egy kis segítség az útvesztőben való eligazodáshoz:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi és örülök, hogy "látlak" mindkettőtöket!"
7 mins
quality category
az angol csak tipp. A magyar szinte biztosan "minőségi osztály".
"Hazánkban az 1870-es években vezették be az aranykorona-értékelési rendszert ami két tényezőcsoportot: az ökológiai és közgazdasági faktorokat vette figyelembe. A kateszteri tiszta jövedelmet 2 művelési ág és 8 minőségi osztály szerint határozták meg, figyelemmel a szokásos gazdálkodási módra, termésre, terményárakra, a gazdálkodási költségekre, aminek alapján kiszámították az elérhető tiszta jövedelmet 1 kh-ra vonatkozóan. "
"1.2 Földkönyv
Belterület, különleges külterület és külterület csoportosításban, a helyrajziszámok növekvő sorrendjében tartalmazza az adott település valamennyi földrészletét és egyéb önálló ingatlanát. A földrészletekre és egyéb önálló ingatlanokra vonatkozó alábbi adatokat tartalmazza :
helyrajziszám
terület ( m2 )
müvelési ág ( müvelés alól kivett terület )
minőségi osztály ( alosztály )
kataszteri tiszta jövedelem
utcanév, házszám
megnevezés ( lakás, garázs, üzlethelység stb. ) "
"Hazánkban az 1870-es években vezették be az aranykorona-értékelési rendszert ami két tényezőcsoportot: az ökológiai és közgazdasági faktorokat vette figyelembe. A kateszteri tiszta jövedelmet 2 művelési ág és 8 minőségi osztály szerint határozták meg, figyelemmel a szokásos gazdálkodási módra, termésre, terményárakra, a gazdálkodási költségekre, aminek alapján kiszámították az elérhető tiszta jövedelmet 1 kh-ra vonatkozóan. "
"1.2 Földkönyv
Belterület, különleges külterület és külterület csoportosításban, a helyrajziszámok növekvő sorrendjében tartalmazza az adott település valamennyi földrészletét és egyéb önálló ingatlanát. A földrészletekre és egyéb önálló ingatlanokra vonatkozó alábbi adatokat tartalmazza :
helyrajziszám
terület ( m2 )
müvelési ág ( müvelés alól kivett terület )
minőségi osztály ( alosztály )
kataszteri tiszta jövedelem
utcanév, házszám
megnevezés ( lakás, garázs, üzlethelység stb. ) "
Something went wrong...