Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
buah pasir
English translation:
early fruit of oil palm
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Sep 13, 2007 03:16
16 yrs ago
2 viewers *
Indonesian term
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
buah pasir
Indonesian to English
Bus/Financial
Agriculture
Oil Palm
Sepertinya adalah buah awal dari pohon kelapa sawit. Apakah ini sama dengan empty fruit?
Proposed translations
(English)
| 5 | early (oil palm) fruit |
Mulyadi Subali
|
| 4 | sand fruit |
ivo abdman
|
| 3 | oil palm |
Ian Forbes
|
Change log
Sep 17, 2007 02:58: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Sep 17, 2007 06:29: Hikmat Gumilar changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Sep 24, 2007 18:55: Hikmat Gumilar changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
2 hrs
Mulyadi Subali
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Certified translator, editor, writer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
early (oil palm) fruit
Dengan merujuk banyak referensi, salah satunya di pautan pertama, 'buah pasir' sepertinya merujuk pada (hasil) buah pertama kelapa sawit. Buah pasir, seperti halnya buah pertama pohon lain, kurang efektif sehubungan dengan produksi, lihat pautan kedua.
Lema 'early fruit' bisa dipakai untuk hasil buah pertama mana pun, yang pada umumnya menunjukkan kurang efektifnya produksi dibandingkan hasil buah akhir (http://pomology.org/003/151/003151473.html).
Saya sempat mengira buah pasir sebagai 'empy fruit bunch (EFB)'. Namun, EFB merujuk pada tandan buah sawit yang sudah kosong (http://www.jircas.affrc.go.jp/english/publication/highlights...
Lema 'early fruit' bisa dipakai untuk hasil buah pertama mana pun, yang pada umumnya menunjukkan kurang efektifnya produksi dibandingkan hasil buah akhir (http://pomology.org/003/151/003151473.html).
Saya sempat mengira buah pasir sebagai 'empy fruit bunch (EFB)'. Namun, EFB merujuk pada tandan buah sawit yang sudah kosong (http://www.jircas.affrc.go.jp/english/publication/highlights...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ian, Mulyadi and Ivo. I tend to think Mulyadi's answer is the closest to the meaning."
1 hr
oil palm
Menurut Wikipedia versi bahasa Indonesia buah pasir adalah nama alternatif untuk kelapa sawit, sementara ‘oil palm’ adalah terjemahan yang cukup umum untuk kelapa sawit.
2 days 9 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2
sand fruit
Yang sulit sebenarnya menerjemahkan kata yang berisi kata sand ke bahasa Indonesia. Seperti sand pine (tanaman kecil merambat di daerah berpasir dibagian barat florida) atau sand piper (burung pantai yang berparuh dan berkaki panjang). Kalau buah pasir jelas translasi lateral yang dilakukan oleh orang indonesia maka sederhana aja tinggal dibalik jadi sand fruit.
Something went wrong...