Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
unsur pembantu pimpinan
English translation:
[no translation required - redundant expression which would generally not be used in English]
Indonesian term
unsur pembantu pimpinan
Proposed translations
[no translation required - redundant expression which would generally not be used in English]
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Staff agency
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
the assistant to the chief
Sekretariat merupakan salah satu tangan kanan atau pembantu pimpinan, yang memiliki padanan 'the assistant to the chief'. 'Chief' merupakan pmpinan tertinggi di instansi/lembaga yang bersangkutan, misalnya Gubernur Lemhanas.
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
supportive element
Jadi, seharusnya
unsur pembantu pimpinan = supportive element to the governor
Namun demikian, dg susunan kalimat seperti di atas padanan bahasa Inggris seperti ini jadi kurang tepat, sehingga saya mengusulkan penyesuaian sbb.:
unsur pembantu pimpinan = supportive element
Karena pembantu pimpinan (dlm hal ini gubernur Lemhannas) terdiri dari beberapa unsur dan sekretariat utama merupakan salah satu unsurnya, maka kalimat bahasa Inggrisnya menjadi:
The main secretariat is one of the supportive elements directly under . . ..
The established District Environmental Impact Control Agency of Semarang is the regional governmental staff institution as a *support element to the Mayor*.
Hydraulic engineering activities are an important *supportive element to* the DEME Group business.
Indonesia
Accurate communication of your ideas
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, English (Variant: British)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English
Something went wrong...