Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
kunjungan balasan
English translation:
return courtesy visit
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Nov 22, 2007 05:44
16 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
Indonesia
delivering messages across cultures...
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
kunjungan balasan
Indonesian to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Lawatan Menteri X ke Irak kali ini merupakan KUNJUNGAN BALASAN atas kunjungan Imam Masjid Baghdad beberapa waktu berselang.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | return courtesy visit |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 +4 | return visit |
Hadiyono Jaqin
|
| 5 +1 | reciprocal visit |
Hengky Chiok
|
Change log
Nov 22, 2007 07:07: Hikmat Gumilar changed "Field" from "Social Sciences" to "Other" , "Field (specific)" from "Management" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Nov 27, 2007 02:48: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
return courtesy visit
... was a return courtesy visit for ...
Ref:
The Polish delegation was headed by the president of KGHM. This
was a return courtesy visit to the president of Gecamines in
Zaire, who led a delegation to Poland in September 1995...
Ref:
The Polish delegation was headed by the president of KGHM. This
was a return courtesy visit to the president of Gecamines in
Zaire, who led a delegation to Poland in September 1995...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks mas erich, i've found this one the most suitable... it has the sense of 'cordiality' and everything... while 'return visit' sometimes may lead to other meaning..."
+1
3 mins
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
reciprocal visit
.
Peer comment(s):
| agree |
Eva Nukman
: yup http://72.14.235.104/search?q=cache:xwNcgq_6gKgJ:www.kunaich...
1 hr
|
+4
21 mins
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
return visit
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-22 08:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
return visit = visiting at a former host
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-22 08:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://politics.guardian.co.uk/foreignaffairs/story/0,,17176...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-22 08:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
return visit = visiting at a former host
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-22 08:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://politics.guardian.co.uk/foreignaffairs/story/0,,17176...
Peer comment(s):
| neutral |
Eva Nukman
: imho, return visit adalah "kembali berkunjung" deh. e.g. http://72.14.235.104/search?q=cache:dDHFtN51PwcJ:www.blackga... return visit&hl=de&ct=clnk&cd=8&gl=id&lr=lang_en&client=firefox-a
1 hr
|
|
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,727953,00.h...
|
|
| agree |
John Gare (X)
: This is a perfectly adequate translation. Noun: visit Ajective: return
4 hrs
|
|
Thanks John
|
|
| agree |
Kardi Kho
: Absolutely!
21 hrs
|
|
Thanks Pak Kardi
|
|
| agree |
ivo abdman
: no comment
1 day 22 hrs
|
|
Thanks Pak Ivo
|
|
| agree |
Hipyan Nopri
3 days 21 hrs
|
|
Thanks Pak Hipyan
|
Something went wrong...