Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
pisang kepok mengkal
English translation:
semi-ripe banana
Added to glossary by
Kaharuddin
Nov 7, 2010 04:46
13 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
pisang kepok mengkal
Indonesian to English
Other
Journalism
.
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 7, 2010 04:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
10 hrs
Selected
semi-ripe banana
Sadly in English, most people do not know names for the many different types of banana, and so we just call all of them bananas. I do not think that adding extra explanation of the type of banana will actually enable an English speaker to understand more. However if the type of banana is very important then it may be better to put it in and let the reader research it (as most will need to research it!).
Note from asker:
| Thanks Graham :) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
16 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
unripe kepok banana
The best flour is made from unripe but older Kepok bananas, or older, ripe bananas of other varieties.
http://www.harekrsna.com/sun/features/06-10/features1771.htm
http://www.harekrsna.com/sun/features/06-10/features1771.htm
Note from asker:
| makasih pak |
31 mins
Irma Wildani Anzia
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
A Perfect Blend of Skills and Experience
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
half-ripe cooking/horse/Thai cooking/hog banana
Silahkan pilih salah satu dari istilah bahasa Inggris yang tersedia untuk pisang kepok.
Musa acuminata x balbisiana Colla (ABB Group) cv. 'Bluggoe'
SYNONYM(S) : Musa acuminata x balbisiana Colla (ABB Group) cv. 'Burro', Musa acuminata x balbisiana Colla (ABB Group) cv. 'Chato', Musa acuminata x balbisiana Colla (ABB Group) cv. 'Moko'
ENGLISH : Cooking banana, Horse banana, Thai cooking banana, Hog banana.
FRENCH : Banane cochon (Haiti).
MALAY : Pisang abu keling, Pisang Kepok (Indonesia).
SPANISH : Platano burro, Chamaluco (Puerto Rico), Largo (Mexico).
THAI : Kluai hak muk.
http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Musa.html
Musa acuminata x balbisiana Colla (ABB Group) cv. 'Bluggoe'
SYNONYM(S) : Musa acuminata x balbisiana Colla (ABB Group) cv. 'Burro', Musa acuminata x balbisiana Colla (ABB Group) cv. 'Chato', Musa acuminata x balbisiana Colla (ABB Group) cv. 'Moko'
ENGLISH : Cooking banana, Horse banana, Thai cooking banana, Hog banana.
FRENCH : Banane cochon (Haiti).
MALAY : Pisang abu keling, Pisang Kepok (Indonesia).
SPANISH : Platano burro, Chamaluco (Puerto Rico), Largo (Mexico).
THAI : Kluai hak muk.
http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Musa.html
Note from asker:
| makasih mbak Irma |
48 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
half-ripe banana
-
Note from asker:
| makasih pak Hikmat |
1 day 8 hrs
unripe plantain
jenis pisang untuk dimasak/digoreng; pisang olah
harap lihat di:
the plantain is a crop in the genus Musa and is generally used for cooking, in contrast to the soft, sweet banana (which is sometimes ..
Use of parts other than the fruit - As food - Production trends
en.wikipedia.org/wiki/Plantain -
- ....sementara genom B ke arah buah pisang olah/masak (plantain). ... atau dikolak, seperti pisang kepok, siam, kapas, tanduk, dan uli. ..
id.wikipedia.org/wiki/Pisang
harap lihat di:
the plantain is a crop in the genus Musa and is generally used for cooking, in contrast to the soft, sweet banana (which is sometimes ..
Use of parts other than the fruit - As food - Production trends
en.wikipedia.org/wiki/Plantain -
- ....sementara genom B ke arah buah pisang olah/masak (plantain). ... atau dikolak, seperti pisang kepok, siam, kapas, tanduk, dan uli. ..
id.wikipedia.org/wiki/Pisang
Note from asker:
| makasih Eldira |
12 days
semi ripe plantain (Musa X paradisiaca L)
mengkal = baru matang di dalam = setengah matang > semi ripe.
http://www.grabemsnacks.com/what-is-a-plantain.html
http://www.cdfa.ca.gov/phpps/pe/agcommid/page9.htm
http://booksbloghq.com/posts/nama-ilmiah-pisang-kepok.html
http://www.grabemsnacks.com/what-is-a-plantain.html
http://www.cdfa.ca.gov/phpps/pe/agcommid/page9.htm
http://booksbloghq.com/posts/nama-ilmiah-pisang-kepok.html
Something went wrong...