ErichEko ⟹⭐ Jul 30, 2013:

perubahan redundan? Yang sering saya temui berbunyi seperti ini:

...sebagaimana yang diubah terakhir dengan Akta No. ...... yang mana telah mendapat persetujuan dari Menteri...

Jika frasa yang ditanyakan dimasukkan ke pola ini:

...sebagaimana yang diubah terakhir dengan Akta No. ...... yang mana telah mendapat persetujuan perubahan dari Menteri...

Maka perubahan menjadi redundan, tidak perlu diterjemahkan karena sudah tercakup dalam frasa yang diubah. Jadi, yang disetujui Menteri adalah akta itu seutuhnya. Di dalam akta itulah mungkin ada kata-kata: Perubahan terhadap Akta No. tentang Pendirian Perusahaan....


Tetapi, mungkin saja naskah dalam pertanyaan ini memiliki kata-kata awal berbeda...