Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
pindah domisili dan kantor pelayanan pajak
English translation:
change domicile and tax service office
Added to glossary by
Agustinus
Sep 9, 2008 04:39
15 yrs ago
4 viewers *
Indonesian term
pindah domisili dan kantor pelayanan pajak
Indonesian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Dala hal wajib pajak pindah domisili, supaya melaporkan diri ke Kantor pelayanan Pajak lama maupun kantor pelayanan pajak baru.
Proposed translations
(English)
4 +2 | change domicile and tax service office | tenkyuu (X) |
5 +1 | domicile relocation and tax services office | Alex ST |
5 | move and tax office | Hipyan Nopri |
Change log
Sep 9, 2008 04:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
change domicile and tax service office
Sekedar tambahan.
Domisili diartikan sebagai "tempat rumah permanen sebenarnya milik wajib pajak berada yang memungkinkannya untuk kembali ke tempat tersebut kapan pun ia mau". Seorang wajib pajak dapat memiliki kediaman (residence) di lebih dari satu lokasi namun hanya mempunyai satu domisili saja. Sebagai contoh, A memiliki rumah permanen di Bogor sehingga dikatakan bahwasanya A berdomisili di Bogor. Ia bekerja di Jakarta dan berkediaman di tempat X untuk jangka waktu tertentu. Dengan alasan tertentu, ia menjual rumahnya dan membeli rumah di Jakarta. Setelah segala persyaratan administrasi dilengkapi, ia resmi menjadi penduduk Jakarta. Kepindahannya ke Jakarta dapat dikatakan sebagai pemindahan domisili dari Bogor ke Jakarta karena kini definisi domisili di atas berlaku untuk tempatnya sekarang, yaitu di Jakarta.
Dengan demikian, pindah domisili dapat diterjemahkan (sesuai konteksnya) menjadi "to change domicile" karena "move" lebih luas maknanya, dalam artian wajib pajak bisa "move"ke kediaman baru meskipun rumah permanennya masih di kota Y sehingga tidak serta merta mengubah domisilinya tersebut.
Domisili diartikan sebagai "tempat rumah permanen sebenarnya milik wajib pajak berada yang memungkinkannya untuk kembali ke tempat tersebut kapan pun ia mau". Seorang wajib pajak dapat memiliki kediaman (residence) di lebih dari satu lokasi namun hanya mempunyai satu domisili saja. Sebagai contoh, A memiliki rumah permanen di Bogor sehingga dikatakan bahwasanya A berdomisili di Bogor. Ia bekerja di Jakarta dan berkediaman di tempat X untuk jangka waktu tertentu. Dengan alasan tertentu, ia menjual rumahnya dan membeli rumah di Jakarta. Setelah segala persyaratan administrasi dilengkapi, ia resmi menjadi penduduk Jakarta. Kepindahannya ke Jakarta dapat dikatakan sebagai pemindahan domisili dari Bogor ke Jakarta karena kini definisi domisili di atas berlaku untuk tempatnya sekarang, yaitu di Jakarta.
Dengan demikian, pindah domisili dapat diterjemahkan (sesuai konteksnya) menjadi "to change domicile" karena "move" lebih luas maknanya, dalam artian wajib pajak bisa "move"ke kediaman baru meskipun rumah permanennya masih di kota Y sehingga tidak serta merta mengubah domisilinya tersebut.
Example sentence:
This distinction matters because the more often the taxpayer visits the old state, the less likely the taxpayer can convince an auditor that he or she intended to change domicile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you cyberwulf
have a nice day"
2 mins
move and tax office
-
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-09-09 04:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
Dalam konteks ini,
pindah domisili = pindah = move
kantor pelayanan pajak = tax office
Ref.:
. . . KPP (Kantor Pelayanan Pajak) WP Besar atau LTO (Large *Tax Office*) . . .
http://id.wikipedia.org/wiki/Kantor_Pelayanan_Pajak
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-09-09 04:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
Dalam konteks ini,
pindah domisili = pindah = move
kantor pelayanan pajak = tax office
Ref.:
. . . KPP (Kantor Pelayanan Pajak) WP Besar atau LTO (Large *Tax Office*) . . .
http://id.wikipedia.org/wiki/Kantor_Pelayanan_Pajak
+1
11 hrs
domicile relocation and tax services office
hopefully useful. Pelayanan mestinya services.
Peer comment(s):
agree |
tenkyuu (X)
: Yes, you are absolutely correct.
18 hrs
|
got you. thanks Wulf
|
Something went wrong...