Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Pedoman pinjaman pakai kawasan
English translation:
guideline governing borrow-to-use permits of forest areas
Added to glossary by
Fery Andriansyah
Jul 30, 2013 16:50
10 yrs ago
6 viewers *
Indonesian term
Indonesia
Translator and Localizer
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Pedoman pinjaman pakai kawasan
Indonesian to English
Law/Patents
Mining & Minerals / Gems
Peraturan Menteri Kehutanan tentang pedoman pinjaman pakai kawasan.
Mungkin konteksnya adalah pedoman yang mengatur hak pakai kawasan untuk melakukan kegiatan pertambangan.
Mungkin konteksnya adalah pedoman yang mengatur hak pakai kawasan untuk melakukan kegiatan pertambangan.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | guideline governing borrow-to-use permits of forest areas |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | Area Borrow-to-Use Guide |
Wiyanto Suroso
|
Proposed translations
+1
4 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
guideline governing borrow-to-use permits of forest areas
Kawasan yang diatur (governed oleh panduan yang dicakup peraturan Menteri Kehutanan ini adalah kawasan hutan (sebab inilah "taman bermain" Menhut). Lalu, aspek yang diaturnya adalah izin pinjam pakai, sangat khas Indonesia dan sudah lazim diterjemahkan menjadi borrow-to-use permit.
Dari rangkaian fakta-fakta, kita bisa menyusun ulang frasa Indonesia sebelum mencoba menginggriskannya:
pedoman [yang mengatur] [izin] pinjam pakai kawasan [hutan], sehingga terbentuklah:
guideline governing borrow-to-use permits of forest areas.
Berikut adalah contoh-contoh penggunaan konstruksi guideline governing ... dan permit of ...
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Berlin_Rules_on_Water_Resources
In 1966, the ILA adopted "The Helsinki Rules on the Uses of the Waters of International Rivers", an unenforceable guideline governing the usage of rivers and connected groundwaters that crossed national boundaries.[
Ref: http://www.churchillmining.com/library/file/Administrative D...
...where the Plaintiff should have obtained a borrow use permit of forest area from the Minister of Forestry prior to carrying out a general survey and/or mining exploration in the forest area...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih atas bantuannya. Salam."
25 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Area Borrow-to-Use Guide
Permenhut No.P.38/Menhut-II/2012 tentang Perubahan Atas Permenhut No.P.18/Menhut-II/2011 tentang Pedoman Pinjam Pakai Kawasan Hutan.
Semestinya 'pinjam', bukan 'pinjaman'.
Pedoman Pinjam Pakai Kawasan: Area Borrow-to-Use Guide atau Area Borrow-to-Use Guideline
MOF Regulation provides that a borrow-to-use permit (izin pinjam pakai) from the Minister of Forestry (“MOF”) is required to use production and protected forests for non-forestry development activities such as general mining activities, power plant installations, power transmission and power distribution activities (among others).
http://www.worldservicesgroup.com/publications.asp?action=ar...
INDONESIA'S FORESTRY DEPARTMENT IS TO INCREASE BORROW-TO-USE PERMITS (IJIN PINJAM PAKAI) FEE SOON
http://article.wn.com/view/2013/03/09/indonesias_forestry_de...
The moratorium period under Presidential Instruction No. 10 of 2011, which prohibits the issuance of new area use licenses (including pinjam pakai or "borrow to use" permits) over any areas which were designated as "primary forest" or peatland area, has been extended.
http://www.bakermckenzie.com/ALHHPForestryMoratoriumMay13/
Semestinya 'pinjam', bukan 'pinjaman'.
Pedoman Pinjam Pakai Kawasan: Area Borrow-to-Use Guide atau Area Borrow-to-Use Guideline
MOF Regulation provides that a borrow-to-use permit (izin pinjam pakai) from the Minister of Forestry (“MOF”) is required to use production and protected forests for non-forestry development activities such as general mining activities, power plant installations, power transmission and power distribution activities (among others).
http://www.worldservicesgroup.com/publications.asp?action=ar...
INDONESIA'S FORESTRY DEPARTMENT IS TO INCREASE BORROW-TO-USE PERMITS (IJIN PINJAM PAKAI) FEE SOON
http://article.wn.com/view/2013/03/09/indonesias_forestry_de...
The moratorium period under Presidential Instruction No. 10 of 2011, which prohibits the issuance of new area use licenses (including pinjam pakai or "borrow to use" permits) over any areas which were designated as "primary forest" or peatland area, has been extended.
http://www.bakermckenzie.com/ALHHPForestryMoratoriumMay13/
Something went wrong...