Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
compensi maturati
English translation:
accrued fees
Added to glossary by
Joseph Tein
Jun 19, 2011 04:04
12 yrs ago
12 viewers *
Italian term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
compensi maturati
Italian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
clinical trials contracts
This phrase appears in a contract between a sponsor, hospital and university for carrying out a clinical drug trial. This document spells out everyone's obligations and rights, and discusses in detail who gets paid and when for the work done. In the section on early termination/discontinuation of the study, there are two places where this "compensi maturati" term appears:
"All'Azienda e all'Universita' spettera' il rimborso delle spese ... relative alla parte di sperimentazione gia' effetuata ed i *compensi maturati* fino al momento dello scioglimento contrattuale."
"Il pagamento dei *compensi maturati* fino al momento della resoluzione del contratto dovra' avvenire contestualmente al pagamento a titolo di rimborsi costi."
I have a guess or two, but I'm really out of my depth with financial terminology and would appreciate your expert help!
Grazie 10,000.
"All'Azienda e all'Universita' spettera' il rimborso delle spese ... relative alla parte di sperimentazione gia' effetuata ed i *compensi maturati* fino al momento dello scioglimento contrattuale."
"Il pagamento dei *compensi maturati* fino al momento della resoluzione del contratto dovra' avvenire contestualmente al pagamento a titolo di rimborsi costi."
I have a guess or two, but I'm really out of my depth with financial terminology and would appreciate your expert help!
Grazie 10,000.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | accrued fees |
MSA-Translation
|
| 4 | compensation payable; compensation due and payable; compensation accrued and payable |
TechLawDC
|
| 3 | rewards accrued |
R.C. (X)
|
Proposed translations
+7
23 mins
MSA-Translation
United States
United States
Native in English
United States
Highly-Skilled Professional Writer
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
accrued fees
There is a discussion of the term here: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1976946
There are lots of Google references to interesse maturati meaning accrued interest. I believe accrued fees would be the phrase you are looking for.
There are lots of Google references to interesse maturati meaning accrued interest. I believe accrued fees would be the phrase you are looking for.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Michael, and thank you for your help."
20 mins
compensation payable; compensation due and payable; compensation accrued and payable
"compensation" is compensation to the investigator or the investigator's organization, or other person or entity owed compensation.
Note from asker:
| Thank you also for your suggestion. |
1 hr
rewards accrued
I like the word accrued best
Note from asker:
| Ciao Raffaela. I think the word "accrued" is really the best one, and for English the words "fees" or "compensation" are more appropriate than "rewards". Thank you also for your suggestion. |
Something went wrong...