Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vendita capillare
English translation:
widespread/extensive sales network
Added to glossary by
magicgabri
Jan 26, 2013 13:43
11 yrs ago
Italian term
vendita capillare
Italian to English
Bus/Financial
Management
- Un servizio di Vendita capillare;
Sorry dont have much in terms of context. I'm translating a web site that offers project management courses, I'm under the heading of Services Offered to Members. I'm sure this is a technical term that I'm not familiar with. Any help is much appreciated. Thanks!
Sorry dont have much in terms of context. I'm translating a web site that offers project management courses, I'm under the heading of Services Offered to Members. I'm sure this is a technical term that I'm not familiar with. Any help is much appreciated. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | widespread/extensive sales network |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 | widespread / deailed sale |
Cosmina Carmen
|
| 4 | broad sales network |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+2
5 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
widespread/extensive sales network
or something like that
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Cosmina Carmen
Romania
Romania
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, English to Romanian, and 3 more.
widespread / deailed sale
http://www.wordreference.com/iten/capillare
http://dictionary.reverso.net/italian-english/capillare
http://www.gasparinimpianti.com/it/index.php?s=rete_vendita
ramite una rete vendita capillarmente distribuita in tutta Europa ...
Through a sales network widely distributed throughout Europe...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-01-26 13:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
widely spread / detailed sale
http://dictionary.reverso.net/italian-english/capillare
http://www.gasparinimpianti.com/it/index.php?s=rete_vendita
ramite una rete vendita capillarmente distribuita in tutta Europa ...
Through a sales network widely distributed throughout Europe...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-01-26 13:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
widely spread / detailed sale
32 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
140
broad sales network
It is not really a technical term, it just means they have sales outlets everywhere. If you have more information, more context you can pin it down better, like "national sales network" of sales force instead of network.
Something went wrong...