azotemia

06:32 Apr 20, 2024
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / blood tests
Italian term or phrase: azotemia
Up until now, I have always translated azotemia as "BUN - blood urine nitrogen"
However I now have a table of blood tests that includes both these terms.
I have found an explanation of the difference at this site: file:///C:/Users/USER/Downloads/Funzione_renale_esami_urine.pdf
where it says:
L'azotemia è la quantità di azoto non proteico, derivante da aminoacidi, acido urico, creatina, creatinina, dai peptidi e da altre sostanze azotate presente nel sangue
L'azoto ureico è l'azoto presente nella molecola d'urea, ovvero 28g di azoto sui 60g di peso della molecola di urea.
Il valore chiamato B.U.N. (Blood Urea Nitrogen) è utilizzato soprattutto nei paesi anglosassoni per indicare il livello di azotemia.
BUN=[Urea]/2,14 dove il numero 2,14 viene ricavato dal rapporto tra i due pesi molecolari 60 (urea) /28(azoto).
So would it be correct to translate azotemia as "non protein nitrogen"?
Thanks!
Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 07:51


Summary of answers provided
4 -1azotemia
liz askew


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
azotemia


Explanation:
https://www.sciencedirect.com/topics/agricultural-and-biolog...

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2024-04-20 10:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://eclinpath.com/chemistry/kidney/azotemia/

Azotemia is is a laboratory abnormality and is defined as an increase in urea nitrogen and/or creatinine, due to decreased renal excretion.


OR


an increase in urea nitrogen

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2024-04-20 10:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://my.clevelandclinic.org/health/diseases/25037-azotemi...

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni   5 godz. (2024-04-22 12:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

The nonprotein nitrogen of the blood ...
Cleveland Clinic Journal of Medicine
https://www.ccjm.org › ccjom › 283.full.pdf
PDF
****The nonprotein nitrogen***** of the blood exists in a number of hetero- geneous compounds which are chiefly urea, amino acid, uric acid,.

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 934
Notes to answerer
Asker: The problem is that this is not an abnormality. I see it listed among the lab tests, with a normal range like the other tests. I can only conclude that the term azotemia means something different in English.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sakshi Garg: So many suggestions in the answer. Please stick to one answer to avoid assumptions.
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search