Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
annessi accessori
English translation:
attached incidentals
Added to glossary by
francyx
Jan 14, 2009 15:19
15 yrs ago
9 viewers *
Italian term
annessi accessori
Italian to English
Other
Real Estate
termine immobiliare
sito web. la frase è questa:casa colonica da ristrutturare parzialmente con annessi accessori. grazie a tutti!
Proposed translations
(English)
| 4 | attached incidentals |
Cedric Randolph
|
| 3 +1 | (annex) outbuildings |
Oana Popovici
|
| 4 | attached subsidiary rooms |
Tom in London
|
| 3 | messuage |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
16 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
attached incidentals
The attached incidentals would be all that is usually included in a "casa colonica", such as, perhaps, a stall, a courtyard area, perhaps a wood oven, etc. This definition come strictly form my own life experience and is an educated guess derived from my translating experience.
Example sentence:
Casa Collonica for sale, needs remodelling, all attached incidentals included as well as a year round well.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
Oana Popovici
Italy
Italy
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania) 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
(annex) outbuildings
http://www.wordreference.com/enit/outbuilding
http://www.garzantilinguistica.it/interna_eng.html?dizionari...
http://dictionary.reference.com/browse/outbuilding
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-01-14 15:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.frenchhouses.co.uk/properties-creuse/7030/details...
http://www.1st-for-french-property.co.uk/property/Types/Gite...
Renovated village house and outbuildings, 75 min from La Rochelle:
http://www.green-acres.com/en/properties/86hor-davis.htm
http://www.yourdictionary.com/outbuilding
http://www.garzantilinguistica.it/interna_eng.html?dizionari...
http://dictionary.reference.com/browse/outbuilding
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-01-14 15:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.frenchhouses.co.uk/properties-creuse/7030/details...
http://www.1st-for-french-property.co.uk/property/Types/Gite...
Renovated village house and outbuildings, 75 min from La Rochelle:
http://www.green-acres.com/en/properties/86hor-davis.htm
http://www.yourdictionary.com/outbuilding
30 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
126
attached subsidiary rooms
.
1 hr
messuage
Legalistic and used in an opener of an E&W Purchase Deed, namely of unregd. land: ALL THAT LAND AND MESSUAGE known as: Ceaucescu Palace etc.
Example sentence:
... In law, the term messuage equates to a dwelling-house and includes outbuildings, orchard, *curtilage* or court-yard and garden. ...
Reference:
Something went wrong...