Glossary entry (derived from question below)
Jan 7, 2014 14:55
10 yrs ago
10 viewers *
Italian term
dipendenti
Italian to English
Law/Patents
Real Estate
Il conduttore esonera espressamente il locatore di ogni resposibilita per i danni diretti o indiretti da fatto che potassero dirveragli da fatto dei dipendenti del locatore medesimo nonche per interruzioni incolpevoli dei servizi.
(Is this relating to "employees" of the lessor or is "dipendenti" being used as "because of" (relating back to "danni") (but not sure that grammatically this is the correct explanation)-just a doubt.
(Is this relating to "employees" of the lessor or is "dipendenti" being used as "because of" (relating back to "danni") (but not sure that grammatically this is the correct explanation)-just a doubt.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | employees |
Gian
|
| 4 | dependent on |
Francesco Mattu
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
employees
La frase che hai messo è errata. Vedi mio suggerimento "da fatti che...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-01-07 16:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010100107335...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-01-07 16:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
da fatti dei dipendenti = da fatti causati dai dipendenti
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-01-07 16:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010100107335...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-01-07 16:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
da fatti dei dipendenti = da fatti causati dai dipendenti
Peer comment(s):
| agree |
Alba Simoni
41 mins
|
|
Grazie e... Buon Anno Nuovo!
|
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
: what else?
51 mins
|
|
Grazie e... Buon Anno Nuovo
|
|
| agree |
Peter Waymel
2 hrs
|
|
Grazie e... Buon Anno Nuovo!
|
|
| agree |
philgoddard
4 hrs
|
|
Grazie e tanti auguri di buon anno nuovo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
3 hrs
Francesco Mattu
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Freelance translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
dependent on
The text is translated with machine translation software or not is written by native speakers.
Let's "see" te he text in that way:
"Il conduttore esonera espressamente il locatore dA ogni respoNsAbilità per i danni diretti o indiretti (-da fattI-) che potEssero dErIvArgli da fattI dipendenti dAl locatore medesimo nonchE' DA interruzioni incolpevoli dei servizi."
A machine translation would be:
"The tenant expressly exempts the lessor from liability for any direct or indirect damages that could be derived from facts dependent on the lessor himself, as well as on interruptions of services."
In this case the correct translation would be exactly the other one.
Let's "see" te he text in that way:
"Il conduttore esonera espressamente il locatore dA ogni respoNsAbilità per i danni diretti o indiretti (-da fattI-) che potEssero dErIvArgli da fattI dipendenti dAl locatore medesimo nonchE' DA interruzioni incolpevoli dei servizi."
A machine translation would be:
"The tenant expressly exempts the lessor from liability for any direct or indirect damages that could be derived from facts dependent on the lessor himself, as well as on interruptions of services."
In this case the correct translation would be exactly the other one.
Peer comment(s):
| neutral |
Gian
: ...da fatti dei dipendenti = fatti causati dai dipendenti = azioni causate dai dipendenti
1 hr
|
Discussion
[fàt-to]
A s.m.
1 Azione, evento, avvenimento: avvenne un f. curioso
‖ L'accaduto: non ho capito come si sono svolti i fatt
[di-pen-dèn-te]
(pl. -ti, part. pres. di dipèndere)
A agg.
1 Che dipende, che è soggetto all'altrui autorità: gli uffici dipendenti; impiegati dipendenti
2 LING Proposizione dipendente, subordinata
B s.m. e f.
Chi, nello svolgimento di un lavoro, dipende dall'altrui autorità: i dipendenti dello Stato, dell'azienda
La frase corretta è come ti ho indicato; si tratti di possibili danni causati dai dipendenti.
(Modifiche e danni )
"Il conduttore esonera espressamente il locatore da ogni responsabilità per danni diretti o indiretti che possano derivargli da fatti dei dipendenti del locatore medesimo nonché per interruzioni incolpevoli dei servizi"
Inoltre ....