Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ad esigerlo o a dichiararlo già esatto
English translation:
to claim such or declare such already claimed
Added to glossary by
Lara Barnett
Nov 5, 2014 23:06
9 yrs ago
14 viewers *
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
ad esigerlo o a dichiararlo già esatto
Italian to English
Law/Patents
Real Estate
Power of attorney
This is part of a POA for real estate. The context reads:
"In particolare il nominato procuratore resta autorizzato a meglio identificare gli immobili in oggetto con i relativi dati catastali, coerenze e ubicazione, a stabilire il prezzo, ad esigerlo o a dichiararlo già esatto in tutto o in parte, ... "
Is there a fixed phrase for this in English? I have put:
"...to demand and/or declare if this is still correct in whole or in part,..."
Have I got the meaning correctly?
"In particolare il nominato procuratore resta autorizzato a meglio identificare gli immobili in oggetto con i relativi dati catastali, coerenze e ubicazione, a stabilire il prezzo, ad esigerlo o a dichiararlo già esatto in tutto o in parte, ... "
Is there a fixed phrase for this in English? I have put:
"...to demand and/or declare if this is still correct in whole or in part,..."
Have I got the meaning correctly?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | to claim such or declare such already claimed |
Adrian MM. (X)
|
| 4 +1 | to collect or declare it already suitable |
Simon Charass
|
References
| per esatto |
CristianaC
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
to claim such or declare such already claimed
Don't mix up esatto meaning exact and esatto as the past participle of esigere. My Italian ain't none too good, I hasten to add, but the wording would very similar in Spanish.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
to collect or declare it already suitable
“… to collect or declare it already suitable in all or in part, …”
This part of the sentence refers to the price of the properties.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-11-05 23:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
..., a stabilire il Prezzo, ad esigerLo o a dichiararLo già esatto in tutto o in parte,
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-11-06 02:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
In view of Tom’s remarks, which are correct, I am amending my translation to
“… to collect or declare it already paid in all or in part, …”
This part of the sentence refers to the price of the properties.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-11-05 23:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
..., a stabilire il Prezzo, ad esigerLo o a dichiararLo già esatto in tutto o in parte,
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-11-06 02:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
In view of Tom’s remarks, which are correct, I am amending my translation to
“… to collect or declare it already paid in all or in part, …”
Peer comment(s):
| agree |
CristianaC
: with your last proposal because "esatto" means "paid" (riscosso) and not claimed
14 hrs
|
|
Thank you cristianac.
|
Reference comments
15 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Works in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
Reference:
per esatto
http://dizionari.corriere.it/dizionario-si-dice/E/esatto.sht...
....Ma non dimentichiamo che esatto è il participio passato del verbo esigere. Dunque, parlando di denaro, vorrà dire anche “riscosso, incassato”. "
....Ma non dimentichiamo che esatto è il participio passato del verbo esigere. Dunque, parlando di denaro, vorrà dire anche “riscosso, incassato”. "
Something went wrong...