Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
parinichia
French translation:
paronychia
Italian term
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
paranichia
Sulla zona sabbiosa delle coste sferzate dal vento e dagli spruzzi delle onde fiorisce la violacciocca, mentre la ***parinichia*** forma sul terreno un vero e proprio tappeto.
Grazie in anticipo
| 4 +1 | paronychia |
jokie
|
| 4 | fiore della nebbia |
Fiamma Lolli
|
Feb 14, 2008 11:36: Maria Luisa Dell'Orto changed "Language pair" from "English to Italian" to "French to Italian"
Feb 14, 2008 11:39: Maria Luisa Dell'Orto changed "Language pair" from "French to Italian" to "Italian to French"
Feb 15, 2008 10:17: Maria Luisa Dell'Orto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/682740">Maria Luisa Dell'Orto's</a> old entry - "paranichia"" to ""paronychia""
Proposed translations
paronychia
| agree |
briski
: sono d'accordo..se non viene specificato il nome scientifico, non si può mettere altro http://www.botanique.org/apg-ii/magnoliophyta/eudicots/core-...
32 mins
|
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
fiore della nebbia
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-02-14 12:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hai provato a cercare paronychia fastigiata in google specificando francese come lingua di preferenza? Io sì, ma non conoscendo abbastanza il francese non mi so orientare (sono quasi 200 record).
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-02-15 10:21:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:) Buona giornata a te!
http://it.gardening.eu/arc/piante/Piante-perenni/Paronychia-fastigiata-Raf.-Fern/49281/
http://luirig.altervista.org/schedeit/pz/paronychia_argentea.htm
| Ciao Fiamma, oggi sto aiutando una collega madrelingua FR con questo testo, e ho fatto un po' di confusione (nella fretta della consegna), mi servirebbe in francese, tu sai dove posso trovare il traducente? Intanto grazie infinite :-) |
| Ciao Fiamma, alla fine abbiamo mantenuto il termine botanico che ricorre anche in alcuni siti in francese. Grazie infinte per l'aiuto e ti auguro una buona giornata! :-) |
Discussion